【摘要】自《老友记》开始美式喜剧便颇受中国观众喜爱。虽然语言文化不尽相同，但是美剧凭借平易近人、辛辣讽刺的特点赢得了中国观众的青睐。字幕组作为剧集与中国观众之间的桥梁起着至关重要的作用。以大热美剧《生活大爆炸》为例，分析翻译字幕组面对不同翻译难题时采用的策略与方法，探究不同翻译策略下译文的传情达意与幽默效果之差异。《生活大爆炸》字幕通达流畅，风趣幽默，进一步贴近中国文化，介绍美国文化，是优秀的美式喜剧字幕翻译范例。

【关键词】美剧;字幕翻译;美式幽默

【作者简介】张静仪（1994-），女，汉族，福建厦门人，厦门大学嘉庚学院，助教，研究方向：翻译研究。

一、引言

近年来，随着《生活大爆炸》等美剧的热播，我国成功掀起了一场美剧热。美剧迷们不仅可以通过看剧了解到美国文化，还可借助其中搞笑的剧情放松。通过台词中独有的美式幽默向观众提供笑料，是美国喜剧剧集的一大特色。而对于国内观众来说，要想理解其中的笑料，除自身的知识之外，美剧字幕组的翻译也担当着重要角色。

美剧的跨文化成功传播的同时，也引起了学术界对于美式幽默的解析及其对字幕组翻译技巧的讨论与研究。在解析美式幽默方面，大多数学者仅仅针对剧中台词进行分析，并且总结美式幽默在美剧台词中的表达方法，部分学者则通过美式幽默引申出其背后的文化因素。而在讨论美剧字幕组的翻译方面，有的学者主要针对翻译过程中的难点进行分析并总结技巧，而针对有些字幕组的本土化翻译是否妥帖这一话题，也引起不少学者的讨论。……