【摘要】近年来，我国电影事业蓬勃发展，外国影片的引入和国产影片的向外传播都离不开电影字幕的翻译。电影字幕无论是对影片的可观赏性还是对帮助观众在心中塑造人物性格都起着重要作用。本文将以今年最热门影片之一的《复仇者联盟4·终局之战》的字幕为例，探讨字幕翻译如何参与塑造影片角色。

【关键词】目的论;性格化;风格;字幕翻译

【作者简介】范家丽，广西师范大学 外国语学院。

一、导言

漫威电影《复仇者联盟4·终局之战》主要讲述了复仇者联盟中的幸存成员与他们的盟友共同努力以扭转灭霸在无限之战中所造成的伤害的故事。作为漫威“复仇者联盟”超级英雄电影系列的最后一部，无论是市场票房还是观众影响力均达到了现象级的水平，可谓2019年必看的一部影片，引起了极大的轰动效应。

该电影在市场上取得了巨大的成功，其中字幕翻译功不可没，值得关注。而和其他传统翻译（如文学翻译、商务翻译等）相比，影视（字幕）翻译最大的特点之一就是：影视翻译是以人物对话和表演为基础的一种翻译。影视翻译中尤为关键的一点就是，要通过译文语言积极参与塑造人物。尤其是以“英雄联盟”为基础的《复仇者联盟4·终局之战》中汇集了多名性格迥异的超级英雄，例如外冷内热的钢铁侠（Iron Man）托尼·斯塔克（Tony Stark）、美国队长（Captain America，下文简称“美队”）等等。做好这样影视作品的字幕翻译就需要通过恰当的译文对不同的角色进行体现和塑造。本文以该电影中钢铁侠和美队两位性格迥异且突出的超级英雄话语的官方字幕翻译为例，通过批判性地分析来探究如何让字幕翻译更好地参与塑造不同性格的影片角色。……