【摘要】本文试通过对比分析英汉平行语料库中的双语商务广告实例，总结了英语广告语料库中模糊限制语的使用情况及典型特征，与此同时，对照相关汉语广告具体实例加以研究。基于自建的小型英汉平行语料库，本论文主要聚焦于探索英汉两种模糊限制语在商务广告中的运用状况，着力于对比分析其异同点，并简述了模糊限制语的实际应用意义。

【关键词】英汉语料库;商务广告;模糊限制语

【Abstract】This paper attempts to compare and analyze the bilingual commercial advertisements in English and Chinese advertising corpus， summarizes the use and  typical features of Hedges in the English advertising corpus. Meanwhile， the author makes a comparative study of some related Chinese advertisements as well. Based on a small self-constructed English-Chinese parallel corpus， the paper mainly focuses on exploring the application of Hedges in business English and Chinese advertisements， focusing on the comparative analysis of their similarities and differences， and briefly expounding the practical application significance of hedges.

【Key words】English & Chinese corpus; Commercial advertisements; Hedges

【作者简介】魏静（1981-），女，河南南阳人，江西外语外贸职业学院英语学院副教授，硕士，研究方向：英语写作;英汉互译。

【基金项目】本文为2017年度江西省高校人文社会科学研究项目《基于英汉商务语料库的模糊限制语对比研究》（课题编号：YY17111）及2019年度江西外语外贸职业学院校级课题《基于自建平行语料库的高职综合英语教学实践研究》 （课题编号：WYWM-YB1915）的阶段性研究成果。

国外学界对模糊限制语（Hedges）的研究可以追溯至20世纪70年代初，美国语言学家George Lakoff在1973年对该词下了明确定义：模糊限制语是指那些“把事情弄得更加模糊或不那么模糊”的单词或短语，比如seem， kind of， really， sort of， about， or so， I guess， maybe， probably， as far as I can tell等。我国对模糊限制语的研究始于20世纪90年代后期，主要集中在对模糊限制语的界定与分类以及语用分析方面（陈治安，1995 & 1996;伍铁平，1999;董娜，2003;周红，2008）。鉴于模糊限制语的语义特征独特，语用功能丰富，本文以自建的小型英汉平行语料库为基础，通过运用定性分析的方法对典型的英汉商务广告实例划分类别，继而采用文本分析法逐一对实例进行详细的论述，以期通过语料分析探究模糊限制语在商务背景下英语语境中的真实使用情况和實际语用意义。……