姜雨昕

一、日本与中国的文字交流历史渊源

日本是我国的东方近邻。据文献记载，从汉朝时候起，中日两国就开始了友好往来和文化交流。两千多年以来，中日两国的文化相互交流，相互影响。但回顾历史，中国文化对日本文化的影响更为深刻。明治维新以后，日本文化的借鉴对象开始由东方转向西方。

中国文化的影响渗透到了日本文化的各个方面。日本的语言文字、文学、宗教及社会风俗习惯等各个方面，无不深深打着中国文化的烙印。对日本人而言，汉字也属于外来语，但由于汉字历史久远、内涵丰富，日本人民就把汉字看成是日语的组成部分。中国文化作为日本文化的母体，在传入日本境内后，得到了日本人民的整理与发展，创造出了现如今的日本文化。在古时候，日本列岛与大陆之间隔山隔海，各方面交流十分有限，社会的进步也十分缓慢。到了西汉初期，通过朝鲜半岛渡海进入日本的中国人，带去了汉字。日本人把汉字的字音、字体、字训、用字法、表记法及词义与假名文字巧妙地结合起来，创造了日本的语言文字。通过吸收中国的语言文化，日语大大地丰富起来，日本也从此步入了文明社会。

二、日本与中国的思想交流

孔子，中国历史上卓越的思想家、政治家、教育家，以他为代表的儒家思想影响了中华两千多年，他创立的儒家学派于公元4世纪传入日本后，对日本人的思想和信仰产生了重大影响。

在日本的文学史上，出现了许多反映儒家劝善惩恶思想的作品。……