翁勋章

摘要：分析了新时代背景下中原文化对外传播的现状、途径和方式，希望借助“新时代”的历史机遇和中原地区的地缘优势，“在加深文化交流的同时，文化传播推动‘一带一路’沿线国家和地区民心相通”，使优秀的中原文化“一举成名天下知”。

关键词：“新时代”;中原文化;对外传播

在党的十九大上，习近平总书记宣布中国特色社会主义进入了新的时代，在建设“新时代中国特色社会主义”的征途中，我们既需要世界各国分享我国的发展红利，也需要他们的参与和响应。互通有无，相互学习，相互借鉴，加强同世界各国的文化交流往来，有助于我们更好地建设“新时代中国特色社会主义”。习总书记的重要讲话为中华文化对外传播指明了方向。目前中原悠久和灿烂的文化处在“养在深闺人未识”的境地，虽然“天生丽质难自弃”，但由于对外传播渠道不畅、手段不佳、观念不新，外国人对中原文化了解得不是很多，热爱中原文化的更是屈指可数，这种现状不仅影响了文化的沟通交流，也影响了中原地区外向型经济的发展。

推进和建设“新时代”中国特色社会主义的战略过程中，中原地区有着丰富而独特的优勢，其文化资源蕴藏丰富，有着极高的对外传播价值。在“政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通”的理论框架指导下，中原地区应加强同国外的互动合作，在提升开放型经济水平的同时，提升中原文化的影响力，推动中原经济的发展。

一、中原文化对外传播的现状

中原地区是中华民族的发祥地，历史悠久，文化厚重，自然景观和人文景观众多，中原文化在中华文化历史长河中有着重要地位。随着中国文化的不断发展，其影响力也在不断扩大。

近些年来，中原地区采取了一系列措施来扩大对外文化传播，并取得了瞩目的成就。从2005年开始，河南省陆续开展了一系列具有影响力的对外传播活动，这些活动以中原地区为中心，不断向外延伸，其影响力不仅仅局限于中原地区，且不断向海外延伸。如，郑州的禅宗少林·音乐大典、开封的清明上河园、洛阳的古都文化节、安阳民俗文化展等一系列富有特色的文化项目已成中原文化的一颗璀璨的明珠。不仅如此，河南省政府推出的一系列具有原创性和影响力的“中原文化上海行”“中原文化新西兰行”“中原文化澳洲行”等都在海内外引起了巨大反响，对中原文化传承和交流起到了积极作用。陕西省2018年10月成立了陕西文化对外译介与传播研究中心，积极推动陕西地区优秀文化成果在海外传播，向世界展示三秦大地的山美、水美、人文之美，宣传陕西特色、增强文化认同、坚定文化自信，助力三秦文化的对外传播。几年以前，陕西省通过多种形式的交流平台扩大中原文化的外宣效果。例如，丝绸之路国际电影节，以“丝绸之路影视桥工程”和“丝绸之路经济带”建设为契机，促进各国文化交流与合作。陕西省文化和旅游部以“部省合作”模式开展对外交流，先后在丹麦哥本哈根中国文化中心、巴基斯坦中国文化中心开展全年陕西文化交流合作，将陕西秦腔、木偶、皮影、剪纸、马勺脸谱等国家级非遗项目与中国书画展示和体验活动结合，有效提升了陕西文化影响力。从2007年开始，山西省开始实施“文化走出去战略”，积极开展文化交流活动，多渠道搭建对外文化展示平台，连续多年举办的“平遥国际摄影节”“国际煤炭博览会”“五台山国际旅游节”，以及“华夏文明看山西”等活动业已成为山西省对外文化交流的重要窗口，2017年推出“让山西在世界面前‘动’起来——多语种MG动画《读懂中国，从山西开始》”，“回眸历史——乔家大院、王家大院”等等。这些富有成效的推介活动，极大推动了中原文化的对外传播。目前，从表面上看，中原文化“走出去”已走上发展的快车道，但实际效果来看，中原文化对外传播还处于初步发展水平，对国外影响力还不够强，话语权不充分，在对外文化传播的策略和方法上仍需改善。

二、中原文化对外传播的途径

（一）界定中原文化的定义、梳理中原文化的特点，为中原文化对外传播打好基础

中原文化跨越黄河中下游地区，几千年来，中原儿女创造了灿烂的物质文化和精神文化，它承载着中华文化的主体。中原文化涵盖中国五分之一的领土，尤其以陕西山西河南为核心，它以中原地区为中心，不断向外延伸，其影响力不仅仅局限于中原地区，且不断向海外延伸。中原地区在古代不仅是中国的政治经济中心，也是主流文化和主导文化的发源地。中国历史上先后有20多个朝代定都于中原地区，中国八大古都的一半都在中原地区。中原地区以特殊的地理环境、历史地位和人文精神，使中原文化在漫长的历史长河中长期居于正统主流地位，一定程度上代表了中国的传统文化。如今，中原文化更是中华旅游文化中浓墨重彩的一笔，传播中原文化有利于国外了解中原文化，崇尚中原文化，继而接受中原文化。

（二）“新时代”背景下中原文化对外传播的战略定位

“新时代”背景下，更要正确认识中原文化对外传播的战略定位。中原文化对外传播服务于中国特色社会主义新时代，服务于国家发展的整体战略，要促进中原文化与国外文化的交融互鉴，从而促进中原经济、文化、旅游业更好更快地发展。

（三）“新时代”背景下中原文化对外传播途径

一是平等交流模式：尊重当地的文化传统。只有在相互平等、相互尊重的前提下才能进行有效交流。二是主动学习模式：注重吸收优良的当地文化。三是优势发扬模式：中原地区是中华民族的发祥地，历史悠久，既有悠远的古都文化、特色鲜明的戏剧文化、富有传奇色彩的始祖文化、又有举世瞩目的武术文化、源远流长的宗教文化等等。只有把这些不同特色的中原文化不断发扬光大，才有利于其更好地传播。

（四）构建文化风险的识别与评估指标体系有利于中原文化对外传播的稳健发展

文化沟通及跨文化交际事关中原文化对外传播成败，中原文化对外传播就必须认识到不同的国家由于受到不同文化的影响，其价值观各不相同，文化冲突在所难免，文化碰撞势必存在，我们要着眼于发展大局，求同存异、互通有无、兼容并蓄。

三、中原文化对外传播的方式

（一）扩大对外文化传播渠道，充分展示中原文化的魅力

一是尊重文化多样性，既要认同本民族文化，又不能排斥其他民族文化。世界各国都有自己引以骄傲的优秀文化，因此，在对外传播中原文化的同时，还要善于吸收其他民族的优秀文化遗产。在相互平等、相互尊重的前提下，在促进中原文化对外传播的同时促进世界文化共同繁荣。

二是要保持积极乐观的对外开发心态，博采众长。通过举办各种形式的文化交流活动，既注重发扬本民族的优秀文化传统，又吸取世界优秀文化的营养，吸收和借鉴其他民族优秀文化成果，不断增强中原文化的内涵和外延。

三是充分發挥立体媒体和平面媒体的各自优势，积极广泛采集中原文化的精髓，并加以整理、编辑、汇集、出版，充分发挥中原文化的传递、沟通、共享的强大功能，让世界真正了解中原文化。

四是充分利用孔子学院的强大影响，大力传播中原文化。据国家汉办的统计，目前，世界上有100多个国家和地区开办孔子学院，在未来5年内，将有近1000所孔子学院在世界各地生根开花。中原地区应积极加强同国外孔子学院的联系，通过输送汉语教师、输送教材、影像资料等方式，积极扩大中原文化对外传播途径。

（二）政府搭台共同唱戏，完善对外传播方式

一是加强政府的指导作用，保证政策到位。政府强有力的领导是开展有效对外传播的关键因素，政府要为中原文化对外传播保驾护航，在人才、资金、设施上鼎力相助，出台优惠政策，吸引高层次单位和人才参与中原文化传播，打造有统筹、有技术、有活力、有张力的新型传播渠道。

二是加强区域协作，优化资源配置。针对于传统的对外传播“各自为政”问题，各地政府间要加强合作和沟通，优化资源配置，加速跨区域融合，建立跨区域对外传播基地，打造新型对外传播新格局。

三是要把握好“政府搭台”和“共同唱戏”的合作关系。推动对外文化传播是政府责无旁贷的责任，政府应尊重文化传播规律，尊重各方在对外传播中的主体地位，充分调动和发挥各方创新升级的积极性，形成多方参与，共谋传播的氛围。

（三）练好内功，增强中原文化对外传播的质量与效果

一是深度挖掘中原文化资源的历史内涵，彰显中原文化资源的魅力。中原文化是华夏文明之源、是中华民族文化之根，因此要着力挖掘中原地区历史自然资源和人文资源，用现代科技加以整理、保护研究，使优秀的中原文化能够完好地保存下来，并在深入研究的同时，不断提高中原文化的知名度，让更多的人认识到中原文化在中华民族历史文化发展中的核心地位。

二是推进文化与旅游的深度联姻，拓宽中原文化资源的影响力。历史文化资源和旅游之间的联姻，可以使旅游业和景点历史文化资源相得益彰。中原地区可以依托古都文化、姓氏文化、汉字文化、功夫文化等最具中华文化特色的中原优势文化资源，打造一批具有影响力的中原旅游名片，引导国内外游客鉴赏，使优秀的中原人文景观大放异彩，立于世界优秀文化之林。

三是提高翻译质量，提升跨文化交流效果。2011年10月，国务院出台《中原经济区建设指导意见》，明确提出了“弘扬中原大文化、增强文化软实力”的建设目标，根据指导意见的要求，中原文化“走出去”是历史的必然和正确的选择。一方面，文化“走出去”适应“新时代”的要求，可以宣传中原文化，互通有无，在文化层面上提升中原的文化软实力，为提高我国的国际地位提供文化支持;另一方面，文化“走出去”可以带动中原地区经济“走出去”，使文化和经济相得益彰，共同发展。