翻译擂台(第29期)
2019-09-10林巍
林巍
【原文】
[1] 早在中国远古时代,戏曲的种子已经在歌舞中孕育了,进入阶级社会后,这种歌舞艺术的传统依然存留在广大的农村中,并不断革新发展以适应人民精神生活的需要。[2] 至汉代,民间出现了带有故事性的歌舞表演,如百戏中的《东海黄公》等。[3] 隋唐时期,带有喜剧性质的歌舞戏、参军戏相继问世,它们业已具备戏曲的雏形。[4] 在宋代,随着经济的发展,城市中出现了新兴的市民阶层,反映他们生活和观点的宋金杂剧院本应运而生,为其后元杂剧的形成奠定了基础。
—— 一丁
【点评】
中国的戏曲历史悠久,与希腊悲喜剧、印度梵剧并称为世界三大古老的戏剧文化,内涵丰富,形式多样,异彩纷呈。
[1]中,这里的“戏曲”显然是指“中国戏曲”,可译成Chinese opera,但更准确的应该是traditional Chinese opera,以表中国戏曲的特色。关于opera一词,下面还有所涉及、分析。
“早在中国远古时代”,参赛者有多种译法,如As early as in ancient China、Far in ancient China、Back in ancient China 等,似都不错,但因下面还要涉及“中国戏曲”,为避免重复,此处译为In ancient times即可。
“戏曲的种子已经在歌舞中孕育了”,有参赛者译为The seed of traditional Chinese opera was sowed in China’s song-and-dance dramas,sowed the seed固然可以,同时,“孕育”还有用be pregnant with、inoculation、gestation等,但比较而言,这里不妨用breed,该词义为to be the cause of something,如:Nothing breeds success like success.(一事成功万事亨通。)
“人民精神生活”,大都译成了people’s spiritual life,但是推敲起来,spiritual在西方很容易让人联想到宗教相关的,如a spiritual approach to life、spiritual fulfillment、spiritual values、spiritual healing等。其实,此处实质要表述的是people’s cultural life。类似的,“群众性精神文明创建活动”不是people’s creativity for spiritual and ideological activity,而宜为public activities to promote ethical and cultural progress等。
顺便而言,在汉英翻译中,内容与词语在语言层面有时似乎不“对称”,如通常说的某个人的“文化水平”并不是cultural level,而是educational background、schooling等,但在内涵上却是等值的。……
