【摘 要】 大中华文库丛书《西游记》译成英语以来，受到国内外读者的关注。以大型书籍销售网站亚马逊美国詹纳尔译本读者评价为研究内容，找出读者评价的特点及其对图书翻译出版的启示。研究发现，《西游记》詹纳尔译本读者评价主要集中在译本对比、译文中值得商榷部分、故事梗概及读者自身理解、译本质量等角度。这些读者评价为图书的翻译出版提供了一定的借鉴：加强与国外出版社合作、借鉴西方图书出版运营模式、完善图书销售服务体系、加大图书推广力度等。

【关键词】读者评价 翻译出版 《西游记》 詹纳尔译本

一、引言

《西游记》是中国四大古典名著之一，目前为止，其英语全译本只有两个，一个是由芝加哥大学教授、美籍华裔学者余国藩（Anthony C. Yu）翻译，芝加哥大学出版; 另一个是英国利兹大学教授、著名汉学家、翻译家詹纳尔（Jenner， W. J. F）翻译，外文出版社和湖南人民出版社联合出版，为大中华文库丛书之一。大中华《文库》中的每一本书，除经过出版社正常的“三审”程序之外，还要经过《文库》编委会指定专家的“二审”，它代表了我国最高的出版水平与质量。[1]大中华文库主编杨牧之先生在《文库》总序中曾说：“系统、准确地将中华民族的文化经典翻译成外文，编辑出版，介绍给全世界，是几代中国人的愿望。我们一方面对外国学者将中国的名著介绍到世界上去表示由衷的感谢，一方面为祖国的名著还不被完全认识，甚至受到曲解，而感到深深的遗憾。……