APP下载

来华留学生的跨文化交际

2019-08-15谢晓媚

读天下 2019年25期
关键词:跨文化交际留学生

摘要:本文通过观察和记录两个来自不同文化背景的留学生在学习和生活中的4个例子,来进行跨文化交际的分析,从而提出在与留学生交往过程中一些应该注意的问题。

关键词:跨文化交际;留学生;个案分析

交际活动是人们为获取和传递信息而进行的社会活动。在留学生生活和学习过程中不论在本国学习目的语还是在目的语国家学习都是一种跨文化交际活动,而文化休克现象在跨文化交际活动中有着突出的显性表现。我们普遍认为文化休克在留学生这一群体中普遍存在,但在个体表现上各个不同,涉及研究对象的个体差异,我们把这差异从宏观方面概括为两种:物质背景和精神背景,细化为社会背景、家庭背景、文化背景、观念背景等,涵蓋个人行为表现的衣食住行等方面,同时也有学习目的语目的的差异。

本文选取两名分别来自柬埔寨和吉尔吉斯斯坦的同学进行跟踪分析来阐释跨文化交际过程中的文化休克表现。

个案背景:2016年3月至6月,笔者作为汉语听力课教师对来我校学习的留学生进行教学,该班级编号为2015级华侨2班,共37人,班级构成来自柬埔寨、老挝、吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦四国,学习时间共4个月,每周6节课。由于该班级学生为一年制交换生,在其本国已有汉语基础,虽未考级,但交流沟通基本能听懂,所以交际语言规定使用汉语。我们选取柬埔寨1人,吉尔吉斯斯坦1人作为个案分析对象。

王伟,男,19岁,柬埔寨人,国际经济与贸易专业,大一,在高中时辅修汉语,华侨家庭。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

跨文化交际留学生
第一章 天上掉下个留学生
第一章 天上掉下个留学生
留学生的“捡”生活
《教室留学生》
第一章 天上掉下个留学生
浅析中韩跨文化交际中的言语差异
创新意识下日语专业学生跨文化交际能力的培养
跨文化交际中的“入乡随俗”
中西方价值观差异与跨文化交际的探究
跨文化交际中的语用失误现象及解决策略