APP下载

中国元素电影字幕翻译研究

2019-07-01杨心瑜

现代交际 2019年9期

杨心瑜

摘要:在当今全球化、国际化的环境背景下,文化软实力已成为评判国家强大与否的一大标准。在全球化的同时,中国文化被推向了世界。而丰富多彩的媒体世界也成为文化输出的载体。电影,则成为传播中国文化的一个方式。但中国元素难以被外国观影者理解或接受,因此,电影字幕的翻译则成为是否能将中国文化成功带向世界的一大关键。文章以著名的翻译策略为参照,以贾培林翻译的《梅兰芳》为蓝本,分析并归纳电影字幕的翻译以及可以创新、突破之处。

关键词:电影字幕翻译 翻译策略 《梅兰芳》 文化理解

中图分类号:H315  文献标识码:A  文章编号:1009-5349(2019)09-0082-02

近几年来,中国的电影文化业正在改进和提升,电影正在成为社会文化舆论的中心,受到越来越多的人关注。2010年,中国跃升为世界第三大电影生产国,跻身全球十大电影市场。但中国电影出口的效果却并不理想,很多外国观影者并不为中国电影“买单”。究其原因在于电影字幕的翻译生涩难懂,外国观影者难以理解极具中国元素的电影。因此,想要电影得到外国观影者的认可,字幕翻译就必须采用符合其认知的翻译模式。电影字幕翻译者贾佩琳近年来一直致力于当代中国电影的英译工作,翻译了《霸王别姬》和《梅兰芳》等12部中国电影,取得了非常突出的翻译成就。文章以《梅兰芳》为例,讨论字幕的翻译策略。

一、异化

异化即保留原文语言及文化特色,满足目标读者对“异国情调”的阅读期待的译法。……

登录APP查看全文