丝路沿线出土粟特文文书研究述要
2019-05-23
(兰州大学敦煌学研究所,甘肃兰州 730020)
粟特文是中古时期伊朗使用的文字之一,源于阿拉美(Ahrimans)草书,是一种不注明元音的音节文字,有19 个辅音字母、3 个特殊字母(β、δ、γ)。用这种文字表达的粟特语(Sogdian),曾一度是中亚等地使用的语言①关于粟特文的介绍,可参阅[法]高梯奥(Robert Gauthiot)著,冯承钧译:《窣利语字母之研究》,《女师大学术季刊》1930 年第4 期(后收入冯承钧《西域南海史地考证译丛八编》,中华书局,1958 年。原刊见《巴黎亚洲协会会刊》第2 类第17 册);[日]白鸟库吉著,钱稻孙译:《粟特国考》,《女师大学术季刊》1930 年第4 期(后收入王古鲁译《塞外史地论文译丛》,商务印书馆,1940 年,第397-109 页。原刊见《东洋学报》第14 卷第4号,1924 年);黄振华:《粟特文》,中国民族古文字研究会编《中国民族古文字》,1982 年;黄振华:《粟特文及其文献》,《中国史研究动态》1981年第9期;龚方震:《粟特文》,载傅懋栗主编:《中国民族古文字图录》,中国社会科学出版社,1990年,第54-62页。。操粟特语、使用粟特文的粟特人,他们善于经商,其足迹遍布古代丝路沿线,近年在蒙古发现的碑刻①该碑早在1956年就由蒙古考古学者朶尔祖仁发掘出来。相关研究可分别参阅:[苏]S.G.Kljaštornyi(克里亚什托内尔)and V.A.Livišc(里夫什茨).The Sogdian Inscription of Bugut Revised.Acta Orientala Academie Scientiarum Hungaricae.26/1(《匈牙利东方学报》第26 卷第1 期),1972.PP.69-102.(汉译文见龚方震译《布古特粟特文碑铭补证》,《中外关系史译丛》第3辑,上海译文出版社,1986年);[法]路易·巴赞著,耿昇译:《蒙古布古特碑中的突厥和粟特人》,《世界民族》1987年第5期;林梅村:《布古特所出粟特文突厥可汗纪功碑考》,《民族研究》1994年第2期(后收入氏著《西域文明——考古、民族、语言和宗教新论》,东方出版社,1995年,第344-358页)。……
