功能目的论视角下高职科技英语翻译研究
2019-05-13黄婕
成才之路 2019年11期
黄婕
摘 要:在全球化背景下,科技英语日益突出的独特性使其逐渐成为一种特殊的文本。科技英语翻译是时代发展的需要,越来越受到人们的重视。功能目的论指导下的科技英语翻译可以更好地实现科技英语翻译的交际功能。文章分析功能目的论及科技英语文体特点,并对功能目的论视角下的高职科技英语翻译策略进行研究。
关键词:功能目的论;高职;科技英语翻译;策略
中图分类号:G642文献标志码:A文章编号:1008-3561(2019)11-0005-02
当今社会的科学技术日新月异,国家之间的交往日益密切,人们需要通过科技翻译了解国际先进的科技信息,这使得科技英语翻译越来越受到人们的重视。作为一种重要的应用型文本,科技英语的实用性很强,其语言特征、主要内容主要是为传递科技信息服务的,属于信息型文本。实践证明,功能目的论指导下的科技英语翻译可以更好地实现科技英语翻译的交际功能。本文简要分析功能目的论及科技英语文体特点,并对功能目的论视角下的高职科技英语翻译策略进行研究。
一、功能目的论的含义及科技英语文体特点
1.功能目的论概述
为彻底摆脱以往翻译常常出现的以原语为中心的等值论束缚现象,德国的翻译理论家弗米尔和赖斯共同撰写了《翻译理论基础概述》一书,提出了“功能目的论”的概念。弗米尔认为,在翻译的过程中,首先要考虑的是文体的功能性和文本的受众群体,并且要严格按照规定的翻译原则对所翻文本进行具有功能性的翻译。……
登录APP查看全文
