曾小清 王华立 李梓铭

【摘要】地方政府英文门户网站起到了对外宣传和联络的窗口作用，本文对广西壮族自治区地方政府门户网站英文版建设情况以及译文质量情况做了调查，并分析其原因和给出相应的对策建议。

【关键词】地方政府门户网站;英译;原因;对策

一、引言

政府门户网站是我国各级政府机关履行职能、面向社会提供服务的官方网站，是政府机关实现政务信息公开、服务企业和社会公众、互动交流的重要渠道。政府英文门户网站是其中文版本的英译版，或者英文建设版，目的是给英文受众提供关于当地政治经济文化以及社会事务的一些信息的介绍，是英文受众了解该政府及地方的窗口，同时也是政府展示该地方发展情况，推介地方特色和形象的窗口，政府门户网站的英文版建设具有重要的宣传和外交意义。广西壮族自治区作为“一带一路”战略的重要门户，是中国对外特别是对东盟的重要联络窗口，因此，广西壮族自治区政府英文门户网站的建设显得尤为重要。本文就广西壮族自治区地方各级政府的英文门网站做了调查，试图了解广西壮族自治区各个地方网上对外宣传“窗口”的建设情况。

二、广西壮族自治区地方政府门户网站英文版建设情况調查与研究

1.研究方法：调查法。本次调研综合采用访谈以及问卷以外的调查法，通过广泛浏览，记录，分析个案，对比研究等方法，分析本研究的具体对象广西壮族自治区壮族自治区各级地方门户网的英文网站，了解其建设情况的方方面面。……