焦健

【摘要】随着全球化的深入和中国经济的腾飞，熟知各国法律规则以促进我国与贸易伙伴在经济、贸易与科技等领域内进行深度合作的重要意义日益凸显，法律英语翻译越发不可或缺。本文概述了生态翻译学的发展与基本理念，分析了法律英语的基本特点，研究了“多维整合原则”与“多元共生原则”指导下的法律英语翻译策略，提出法律翻译即译者以生态翻译学的原则为指导，在整个翻译生态中进行多维度多层次的适应性选择的过程。

【关键词】生态翻译学;翻译过程;法律翻译

一、引言

随着翻译研究领域的扩大和研究对象的多元化，翻譯理论研究也展开了更深远的宏阔背景，翻译研究的路径不断发生转换，从语言学视角到多学科视角，再到翻译研究的文化路径，再到后语言学路径，翻译研究的视阈不仅仅局限于语言本身，而是愈发宏观。在这种发展趋势下，根植于我国本土文化的生态翻译学应运而生，为翻译学的进一步发展开辟了全新路径。

生态翻译学以选择适应论为基石，以我国传统的哲学思想为指导，将翻译环境与生态自然进行了同构隐喻，以综观和动态的研究路径进行翻译研究。生态翻译学将翻译活动视为在翻译原则指导下的“适应选择”的过程，即译者“适应”以原文为典型翻译要素的翻译生态环境的过程和译者作为整个翻译环境中的典型要素对译本进行“选择”的过程。译者作为翻译生态环境的“中心”要素，必须对生态翻译原则有准确的理解才能在翻译生态环境中把握整个翻译过程。……