李秀丽

【摘要】本文拟从“八易”哲学视角分析文学作品The Irresponsible Self： On Laughter and the Novel的中译，并点明了“八卦”、广告翻译“八易”及文学作品翻译“八易”的内在逻辑关系，探讨了“八易”中的另一中存在，即“变易”。“八易”均结合实例加以分析，为翻译提供一些哲学和理论依据，以期为文学作品翻译提供一点新的视角和参考依据，引发译者对文学作品翻译的一些思考，以更好地完善不同領域的文学译作。

【关键词】《周易》八卦;广告翻译中“八易”;The Irresponsible Self： On Laughter and the Novel的中译的“八易”

【Abstract】The innovation of this paper is that it analyzes The Irresponsible Self： On Laughter and the Novel from the perspective of philosophical “Eight Yi”， and it points out its relationship with “Eight Diagrams” in Book of Changes and “Eight Yi” in the translation of advertisement; moreover， it also explores “changes” in “Eight Yi”. Furthermore， with the help of translation examples， this paper hopes to provide some philosophical foundation and theoretical basis， and thus broaden translators horizon with some new thoughts， so as to improve their translations.

【Key words】“Eight Diagrams” in Book of Changes; “Eight Yi” in the translation of advertisement;“Eight Yi” in the Chinese translation of The Irresponsible Self： On Laughter and the Novel

一、研究背景

1.引言。首先，本文将简要介绍《周易》和“八卦”，分析广告翻译中“八易”，探索《周易》八卦、广告翻译 “八易”及The Irresponsible Self： On Laughter and the Novel中文译本翻译之间的逻辑关系，并结合实例分析文学作品The Irresponsible Self： On Laughter and the Novel中文译本中的“八易”。

2.《周易》简介。《周易》包括 《易经》和《易传》。《易经》指的是《周易》中相对于 《易传》的经文部分，包括上经三十卦和下经三十四卦，共六十四卦。易，改变。经，书籍。《易经》是一本揭示变化的书，由太极阴阳图和八卦及六十四卦构成《易经》典籍之内容。《易传》指的是《周易》中除经文部分外的七种十篇（合起来称为“十翼”）;《彖传》上、下，《象传》上、下，《文言传》，《系辞传》上、下，《说 卦传》，《序卦传》，《杂卦传》。有时人们用《易经》代指《周易》。

3.八卦。《易经》涵盖万有，纲纪群伦。知《易》明道，悟《易》启智，用《易》获益。《周易·系辞上传》说：“《易》有太极，是生两仪，两仪生四象，四象生八卦。”八卦演化成六十四卦，六十四卦演化成对万事万物的普遍性概括（陈东成，2016：110）。

4.广告翻译中的“八易”。本文说的广告是指我国1999年版《辞海》中的广告的定义，通过媒体向公众介绍商品、劳务、和企业信息等的一种宣传方式，一般指商业广告。……