刘美豆

（中国传媒大学，北京 100033）

原版美剧《犯罪心理》（Criminal minds）是CBS出品的犯罪剧情电视剧，由费利克斯·恩里克斯·阿卡拉和格伦·克肖共同执导，主演为托马斯·吉布森、乔·曼特纳、谢玛·摩尔以及马修·格雷·古柏勒等人。韩剧《犯罪心理》是tvN有线电视台在水木档播出的悬疑连续剧，由梁允浩、李正孝共同执导，洪胜贤担任编剧，主演为李准基、文彩元、孙贤周、李先彬等人。

由于美剧《犯罪心理》在中国目前已经更新了12季255集之多，韩剧《犯罪心理》目前只有20集，因此笔者选取了美剧的第一季的第十四集和韩剧的第十二集和第十三集的前半段进行比较分析，这一集更侧重于展现执法者、犯罪者和无辜者三者之间的情感纠结和挣扎，这恰恰是韩剧所擅长的，那么通过这集可以比较好地看出美剧与韩剧在拍摄同一个剧本时的差别。

一、叙事模式

（一）叙事节奏把握

美剧《犯罪心理》平均一集讲述一个故事，但是韩剧《犯罪心理》平均1.25集左右讲述一个故事，美剧一集片长45分钟，韩剧则为60分钟一集，由此可以看出即便是相同的剧本拍摄，美剧的节奏要明显快于韩剧剧情。

在《犯罪心理》中由于是情节拷贝式翻拍，在剧本的大框架不变下这两个原因是微乎其微的，tvN在拍摄时一方面想要保留美剧原有的快节奏、强情节；另一方面又要顾及韩国本土观众的思维模式，所以不得不在本土化的过程中，删掉一些它认为次要的人物缩减剧情，然后延长主要人物的情节铺垫，这样才能从以往习惯了三两集讲述一个故事的节奏中跳出，但是即便是这样，习惯了观看美剧的受众还是可以感觉到韩剧《犯罪心理》故事情节的拖沓。……