薛 瑛

(西安外事学院留学生教育系，陕西 西安 710077)

一、汉西元音系统对比

(一)汉语韵母的分类情况

元音是一个音节中最响亮的部分，是一个音节的灵魂。这是汉语普通话中存在只有元音部分的音节即“零声母”音节的原因。(当然极个别情况除外，此类音节没有元音参与，例如，嗯[ng]。)也可以说一个音节中不能没有韵母。但是汉语中所谓的元音部分与西语有所不同，它并不只包括元音，还包括音节末尾的韵尾辅音。因此，我们改称元音部分为韵母。同理，因为汉语中称为韵母而西语中称为元音，汉语中复合元音被称为复韵母，西语中被称为双重元音和三重元音。

汉语普通话中的韵母按照韵母内部组成结构的分类，分为单元音韵母、复元音韵母和鼻韵母[4]。

1.单元音韵母

顾名思义，单元音韵母是由一个元音组成的韵母，简称单韵母，共有10个。其中包括3个舌尖元音-i[]，-i[]，er[r]，7个舌面元音a[A]，o[o]，e[]，ê[ɛ]，i[i]，u[u]，ü[y]。

2.复元音韵母

复元音韵母由两个或三个元音构成，也就是由二合元音和三合元音构成，简称为复韵母，共有13个。其中包括9个二合元音，分别是：ai[ai]，ei[ei]，ao[au]，ou[ou]，ia[ia]，ie[iɛ]，ua[ua]，uo[uo]，üe[yɛ]；4个三合元音，分别是：iao[iau]，iou[iou]，uai[uai]，uei[uei]。

3.鼻元音韵母

鼻元音韵母是以鼻辅音结尾的音节。以[n]结尾的叫做前鼻音韵母，以[]结尾的叫做后鼻音韵母。其中有八个前鼻音韵母，分别为an[an]，ian[iɛn]，uan[uan]，üan[yɛn]，en[n]，in[in]，uen[un]，ün[yn]；八个后鼻音韵母，分别为是ang[a]，iang[ia]，uang[ua]，eng[]，ing[i]，ueng[u]，ong[u]，iong[y]。

(二)西语元音的分类情况

与汉语相同，西语中也存在仅有元音没有辅音的音节，因此可以按照元音内部结构的不同将西语的元音分为三类：单元音、多重元音和辅音节尾的音节或结尾的词[3]。不同的是，汉语中只能以鼻辅音结尾，但是西语不仅限于鼻辅音，其中有十一个辅音可以充当该角色。

单元音：a、e、i、o、u

双重元音：ai、ei、ao、eu、oi、ia、ie、io、iu、au、ua、ue、ui、uo

三重元音：iai、iei、uai、uei(ioi、iau、uau)由于这三个很少用，所以一般认为有四个三重元音。

以辅音节尾和结尾的：词中以辅音c、b、d、g、p、z、l、m、n、r、s节尾的音，例如，acccíon、obtener、adberbio、pugnar、aptar、amanezca、amplio、invitar、algo、largo、escuela。词尾以辅音z、d、l、n、r、s结尾的音，例如，audaz、facultad、azul、pan、subir、ojos。

二、汉西元音的语音对比

(一)西语中标准元音只有五个：a、e、i、o、u，汉语中比西语中多一倍：-i[]、-i[]、er[r]、a[A]、o[o]、e[]、ê[ɛ]、i[i]、u[u]、ü[y]，发音更复杂，难度也更大一些。

(二)音节有开、闭音节之分。以元音结尾的音节叫开音节也称自由音节，以辅音结尾的音节为闭音节也称受阻音节。汉语中只能以两个鼻辅音n[-n]和ng[-]做韵尾形成闭音节，因此，汉语中绝大多数是开音节，是元音占优势的音节。西语也是元音占优势的音节，但是西语中闭音节相对汉语多一些。因此，两种语言都是响亮的，乐音成分较多的音节。

(三)两种语言中，复元音的组合都不是任意的。汉语中虽然有十个元音，可以有很多搭配组成复元音，但是只有9个二合元音，4个三合元音。西语中的组合相对自由一些，因此数量也较多一些，有14个双重元音，4个三重元音。

(四)虽然西语中单元音只有五个，但是复元音的组合的种类比较多。实际情况是，组成西语词汇时，单元音音节占得比例远大于复元音。很多复元音只出现在动词的变位中，并不普遍。相反，汉语中复元音占得比例并不大，但是实际音节中复元音音节仅略少于一半，粗略统计，大致占了全部音节的45%。

(五)西语以辅音结尾的音节比汉语中带鼻韵母的音节要复杂得多。因为汉语中只有n和ng可以作为韵尾，而西语辅音音素使用的范围远远不止于此。另外，西语的辅音词尾不仅出现在词尾，例如，azul，还在词中音节的分割处以作为下一音节节首的形式出现，例如，algo。

三、阿国学生汉语元音学习难点

(一)单元音韵母发音难点和教学建议

3.ü[y]，阿国学生在发此音的时候，存在圆唇度不够或者从不圆唇到圆唇有一个过渡而不是一次到位的问题。ü[y]音对于圆唇度要求很高，很多人会出现圆唇度不够或者发音时过渡时间过长而不是一次到位的问题。以i带ü是比较简单实用的方法。因为二者舌位的高低相同，只是嘴型不同，而i在西语中也有，学生只需要保持舌位变换嘴型即可。但是这期间要注意不要太放松，要保持适当的紧张度。

(二)复元音韵母发音难点和教学建议

这一板块中，由于汉语和西语复元音韵母相同的比较多，所以一般来说不是很难掌握。唯一的区别是先强后弱元音结合时，例如，ai，ei，au，ou，从强向弱滑动时，汉语对于弱元音的弱化程度比较强，而西语中弱元音的音保留的相对多一些。例如，爱[ai51]的发音从a到i的滑动非常快，听起来是浑然一体的。而西语中的hay[ai]，虽然二者音标相同，但是西语中要把两个元音清楚地发出来，滑动较慢。因此，很多学生在发音时容易把爱[ai51]错发成hay[ai]，教学中对比爱和阿姨的发音不同更好地让学生区别汉语和西语的差异。

(三)鼻韵母的发音难点和教学建议

鼻韵母方面主要有一个问题，即前鼻音和后鼻音的区别。学习的过程中没什么难度，难点在于听力练习中，较难区别前后鼻音，学习者很容易将二者混淆。将前后鼻音的练习融入到常用词的练习，加强语感。例如：声音shēngyīn，申请shēnqǐng；帮助bāngzhù，办法bànfǎ等。

(四)其他方面的难点

1.汉语拼音中存在拼读和拼写不一致的情况。汉语拼音中iu和un的读法并不是i和u，u和n的直接相拼。事实上，iu是iou的缩写，un是uen的缩写，虽然书写形式有所简化，但是发音中并没有省略，也就是说，拼音iu中还有[o]的音，un中还有[]的音；j，q，x与ü相拼时，书写习惯是把ü写成u，但是发音仍不变。这些书写和实际发音不一致的情况也是导致发音问题的方面。

2.“儿化”是汉语中的特殊规则，西班牙语中没有。发音难点在于卷舌化了的韵母在加上卷舌的过程中速度很快，太慢的话读起来像是两个音而不是儿话音。

本研究为下一步偏误研究奠定了基础，未来结合对比研究与偏误研究对上述预测做出验证，以更好地解决母语为西语的阿国汉语学习者在语音方面的困扰。