张松岩

【摘要】随着世界经济的快速发展，各国之间的贸易往来逐渐加深，商务英语的应用范围逐渐扩大。商务英语属于英语种类的一种，主要作用于商务合作中，具有十分强的实用性能。在翻译方面，商务英语的使用与普通英语、文学英语之间存在着一定的不同。功能对等翻译理论是近年来被提出的一种翻译概念，属于一种对英语原文的翻译理论，在商务英语的使用起到了十分重要的作用。本文主要结合功能对等理论的使用特征对商务英语的文本翻译进行探究分析。

【关键词】功能对等 商务英语 文本翻译 实践理论

【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）45-0125-02

在经济全球化不断发展的当今社会，中国与国际之间的经济贸易愈加频繁，商务英语在其中的使用次数也逐渐上升，对于商务文本的翻译要求也在不断改变。无论是在职场工作中，还是贸易往来中，商务英语的使用范围与自身实用性也在不断增加，对于翻译工作的能力要求也在随之增加。功能对等理论的提出，帮助翻译工作与翻译能力要求更加正式化与专业化，更加规范化商务英语的使用。

一、功能对等翻译理论视角下商务英语的翻译

在普通的英语翻译工作中，对于翻译人员的要求是需要具备扎实的翻译功底，具有一定的翻译技巧，便可以顺利的展开翻译工作。但是商务英语的翻译工作不同，其自身具有一定的特殊性，对于翻译人员而言，不仅需要具备极强……