汉韩“悲伤”情感隐喻的认知对比分析
2018-12-27南桂仙
课程教育研究 2018年47期
【摘要】人的情感是抽象的,但是我们可以通过隐喻化把情感生动形象地表达出来。隐喻研究的范围已不再停留在修辞效果上,而更注重其认知意义,也就是情感隐喻方面。本论文以人类基本情感之一的“悲伤”的隐喻表达作为研究对象,对汉韩两种日常语言中的有关“悲伤”的情感隐喻认知在共性和个性差异方面进行了系统的对比分析和论述,探究汉韩两种语言表象下的文化内涵。
【关键词】汉语 韩语 情感 隐喻 对比
【中图分类号】H55 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2018)47-0036-02
语言中的隐喻随处可见,隐喻可以使语言表达生动而形象。普通心理学认为,情感是人对客观事情的态度体验及相应的行为反应。作为表达人类经验的重要手段,情感可以通过隐喻生动表达。中韩两国在隐喻的使用方面也存在许多相同之处,尤其是情感隐喻。语言学家通常把隐喻分为结构隐喻、方位隐喻和物质隐喻三种类型,下面主要从方位隐喻和物质隐喻来进行中韩两国的“悲伤”情感隐喻的对比。
一、汉韩“悲伤”隐喻来源域的共性
1.以“方位”喻悲伤。人的身体是直立的,因此向上的方位概念就自然而然地与积极、正面感情联想在一起。相反,向下的方位概念则与消极方面的感情联想在一起,这一点汉韩两种语言中存在共性。比如,中国人描述某人情绪热烈时会以“上”“高”等方位词表达。而在描述悲伤、消沉、绝望时则以“下”“低”来表达。韩国人则用“ ”“ ”来表示。如:
中文:①情绪低落;②士气降低跌入低谷。……
登录APP查看全文
