摘 要：谭恩美，华裔美国作家。她的代作品《喜福会》主要描述了移居美国的四个华人家庭中母女之间从隔阂，对抗到理解，和解的情感历程。本文将对《喜福会》中四对母女之间的冲突进行分析，研究其中的中美文化碰撞，旨在促进文化的互相交流和发展。

关键词：《喜福会》；中美文化冲突；母女关系；文化差异；儒家思想；高语境；低语境

作者简介：朱爱秋（1994-），女，汉族，江苏省扬州市人，苏州大学研究生在读，研究方向：翻译学。

[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-29--01

1、介绍

1.1谭恩美简介

谭恩美，华裔美国作家，对美国文化的亲身体验和对中国传统文化的深刻理解，促成了她第一本小说《喜福会》的创作。

1.2关于《喜福会》

小说讲述19世纪50年代移民旧金山的四位中国女性的故事。移民美国的四位母亲，通过打麻将认识了彼此，并建立了一个俱乐部“喜福会”。她们各有一个女儿，作为中国母亲的她们与美国出生的女儿以及女儿的爱人朋友之间的沟通困难重重。这一切的障碍都是母女不同的文化背景带来的影响。但是血缘的纽带维系着她们的亲情，也促使她们试着去互相理解和包容，最终化解矛盾。

2、文化差异下的两代交流

2.1冲突

文中的妈妈们深受中国文化的影响，而女儿们接受了中国家庭教育，但却生活在美国文化中。因此，她们发生了一系列冲突。

2.1.1交际语言的差异

中国人喜欢用与本意不一致的语言来炫耀自己。母亲们表面上批评女儿，但实际上字里行间都在炫耀女儿的才华。……