李莎

摘 要：《射雕英雄传》作为金庸的武侠小说之一，这本小说具有文学性、历史性和故事性。文本中有很多文化负载词，译者郝玉清是否能够准确翻译文本中所负载的文化信息，是中外读者关心的问题。笔者初读英译本《射雕英雄传》，试对段落和文化负载词的翻译，从文化差异、归化和异化翻译策略角度进行初步讨论。

關键词：翻译策略；英译版《射雕英雄传》；文化负载词

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-29-0-01

一、引言

金庸的武侠小说被翻译成英文的有晏格文（Graham Enshaw）的《书剑恩仇录》（The Book and the Sword）、莫锦屏（Olivia Mok）的《雪山飞狐》（Fox volant of snow mountain）、闵福德（John Minford）的《鹿鼎记》（The Deer and the Cauldron）。[1]《射雕英雄传》（Legends of the Condors Heroes）是第四本被翻译成英文的金庸作品。《射雕英雄传》首次被翻译成英文，引来国内外金庸迷和翻译界的广泛关注。译者郝玉清（Anna Holmwood）本身的经历与《书》的译者相似，她也有多年在中国学习中文和工作的经验。2010年因获得文学翻译指导奖而引起英国业内人士注意，之后尝试为一些出版社翻译小说和短故事共计十余部，其中被中国人熟知的小说有艾米的《山楂树之恋》。金庸一直是她想引入英国的以为中文作家。她认为中国的“侠”跟西方的文学传统有联结。2018年2月，由郝玉清翻译的《射雕英雄传》已经被该出版社出版。笔者初读《射雕英雄传》英译本并多次与中文版进行对比，初步在此，对其所使用的翻译策略和翻译特点进行部分分析与讨论，如有不足，还需后期继续仔细阅读、学习与探讨。

二、翻译特点读后分析

1、大小段落分分合合 汉语意合英语形合