国际汉语教学中级阶段民俗内容的认知研究
2018-12-06许衍
青年与社会 2018年30期
关键词:跨文化交际
摘 要:文章将《新实用汉语课本》第5册和第6册的民俗内容作了梳理并分析其民俗类型,再将其中的一些民俗在词汇、语用和修辞这几个方面在国际汉语教学中的体现分别作了研究。
关键词:国际汉语教学;民俗文化;跨文化交际
文化教学对于国际汉语教学有着非常重要的意义。要真正掌握一种语言,必须学习这种语言所蕴含的文化。中国民俗文化是中华文化的重要组成部分。第二语言学习者要了解中国,融入中国,就必须学习一些中国的民俗文化。因此,在国际汉语教学中民俗文化教学是值得探讨的课题。
本文所说的《新实用汉语课本》是由刘珣教授主编,北京语言大学出版社出版的一套丛书,以下简称《课本》。
一、《课本》中民俗内容分析
第二语言教学其本质上是跨文化教学。对于第二语言学习者来说,学习汉语,就应该学习汉语所反映的历史和文化。笔者从《课本》(第5册)选取了三类民俗:饮食民俗、孝道文化和民间传说。从《课本》第6册选取了饮食民俗、语言民俗和风土人情这三类民俗。笔者将以上的民俗内容作了如下梳理:
(一)《课本》中民俗内容的统计列表
(二)《課本》中民俗内容的构成
中国幅员辽阔,五十六个民族在这里共同繁衍生息,每一个民族都有自己独特的民俗文化。怎样选取其中的民俗并以此来满足学习者,是编者不得不考虑的问题。本文以《课本》为例分析其民俗文化的编排方式。
第一,少数民族的民俗文化为辅。从《课本》可以看到,在饮食民俗中第五十三课阅读部分的《三道茶》是反映少数民族——白族的饮食文化。……
登录APP查看全文
