摘 要：中国古代文学通过对外传播，对世界文明以及各国的文化都产生过深远的影响，研究古代文学在国外的传播，对解决中国文化如何走向世界这一现实问题具有重要的参考价值，作为中国古代文学对外传播研究的一环，本课题拟对《好逑传》这一古典小说在欧洲、日本的译介史进行梳理。

关键词：好逑传；译介史

《好逑传》又名《侠义风月传》，亦名《第二才子好逑传》，是成书于清代初期的一部章回体白话小说，作者署名“名教中人”，全书共十八回。主要讲述了铁中玉和水冰心的爱情婚姻故事，铁中玉为御史之子，风采俊秀，刚正耿直；水冰心为获罪戍边的兵部侍郎水居一之女，美貌聰慧。胆识超群。两人在危难中偶然相识，铁中玉因水冰心遭害致疾，水冰心则不避嫌疑，迎至家中看护，虽心意相通，却彼此相敬。中间虽有小人多次破坏，但由于他们的坚贞不渝和顽强斗争，终于结成了夫妻。在批判现实的同时，宣扬了理教。

关于 《好逑传》在国外的传播，美国华裔学者陈绶颐在《托马斯·帕西及其汉学研究》（《中国社会学与政治学评论》 20，1936-1937）一文中，将帕西的英译本与德庇时的英译本进行了比较研究；在国内，王丽娜在《中国古典小说戏曲名著在国外》（学林出版社 1988.8）一书中，对《好逑传》的翻译史进行了全面梳理，并整理出《好逑传》的译本目录。进入上个世纪九十年代，周发祥、李岫在《中外文学交流史》（湖南教育出版社 1999.1）里，对最早的欧洲译本即帕西的英译本的成立进行了考察；……