邢心乐

【摘要】近年来，受日本动漫、网络游戏等的影响，网络流行语中日源词汇大量出现，许多日源词汇已成为人们日常生活的常用语。汉语网络流行语中的日源词汇研究，有助于我们深刻理解中日文化的交流传播模式，合理规范网络流行语中的外来语。

【关键词】网络流行语 日源词汇

近年来，汉语网络流行语中的日源词汇在数量和使用状况上均呈现出日趋增多的态势。

一、汉语网络流行语中的日源词汇类型

（一）音译型

音译的特点是直接用中国汉字来表示日语发音，但大都基本保留了日语原意。如：卡哇伊（かわいい）、纳尼（なに），萝莉（ロリ一夕）、欧巴桑（おばさん）等。

（二）意译型

意译的特点是根据日语词汇的大意来翻译，不做逐字逐句的翻译。如：吐槽（ツッコミ）、不给力（すごい地味ですね）、傲娇（ツンデル）、伪娘（男の娘）等。

（三）借形

借形是指直接借用日语词汇中的汉字词，中文对其原意进行沿用或引申。如：宅（御宅）、达人（達人）、萌（萌える），残念（残念）、控（える）、正太（正太）、素人（素人）、元气（元気）、干物女（干物女）等。

二、汉语网络流行语中日源词汇的传播载体

（一）日本动漫

日本动漫在中国享有高人气，动漫中经典有趣的用语在中国流传，从而演变成时尚网络流行语。如“腹黑”、“伪娘”等词在日本动漫中均有原型。

（二）日本网络游戏

日本网络游戏以其出色的画面制作和故事情节被中国网友热捧，游戏中的用语也成为中国年轻人追捧的对象。如美少女游戏“ToHeat”冲流行的“傲娇”一词，成为风靡一时的网络流行語之一。

（三）直接传入

改革开放后，中日间交流领不断扩大，日语借词渗入各行各业。……