谭行

摘要：马克辛·洪·金斯顿（又名汤亭亭）在所有的华裔美国作家里毫无疑问是最负盛名的。她被视为将华裔美国文学带入到美国主流文学和文化中的领军人物。本文试图从创伤角度来讨论汤亭亭的小说《女勇士》中的华裔身份，特别是华人女性的身份。在与其他文化相处的过程中，华人文化是如何做到的避免冲突与融合。

关键词：华裔；身份；创伤

《女勇士》这部小说共分为五个部分，汤亭亭运用亦真亦假的白描手法，将中国的历史典故、传说故事放入其中，书写了一位二代华人移民女孩的成长经历及其周围的女性的故事。在这里，中西方文化的冲突与碰撞展露无疑。比如第一代华人移民与其子代之间的不和谐的关系，以及第二代华人移民在学校中和社会上面临的种种困境等。国内外的学者从女权主义、后殖民批评、后现代的角度等对《女勇士》进行了阐释，本文将试着从创伤理论的角度来解读这部小说。

一、创伤理论

在20世纪90年代初，美国学者凯西·卡鲁斯在其著作《沉默的经验》中提出创伤理论（Caruth，Cathy，1996）。一开始的时候，创伤被定义为身体方面受到的伤害，后来延伸到人们的心理方面在面对灾难时也会受到伤害。可能这种创伤在面对灾难的瞬间并不会发生，而是会出现在灾难过后的未来生活中。

创伤理论按其定义分为心理创伤，文化创伤，历史创伤和民族创伤。心理创伤指的是灾难事件对受害者的心灵造成的伤害，在心理的发展过程中造成的深远且严重的坏影响，甚至导致精神方面的失常，危及到受害人的身心健康。心理创伤包括个人创伤和集体创伤，受害人可以是个人也可以是集体。文化创伤指因为不同种族不同民族间的不同文化背景而导致的差异性所带来的创伤。在汤亭亭的《女勇士》中，中西方文化经历了一个从碰撞到融合的艰难过程。在这个过程中，我们可以清楚地看到汤亭亭的理想和愿望：民族与民族，文化与文化之间要沟通与融合而不是对抗或冲突。

二、华裔身份丧失的原因

《女勇士》的开头讲述了一个无名姑妈的故事。“我要对你说的话，你可千万别告诉别人。”（汤亭亭，2018）故事中的“我”听着家族人说的关于中国的传说长大，无名姑妈因为做了令家族蒙羞的事情而被全村人殴打，最后和刚出生的孩子一起死在井水旁。通过阅读小说我们很容易发现故事中的我为姑姑的保密行为做了诸多的假设：姑父在与姑姑成亲的第二天便走了，他们之间没有感情；姑姑后来遇到了自己心爱的男人；姑姑是为了保护自己爱的人而选择不说出他的名字。在中国人的观念里，中国的女性必须要遵守三纲五常，姑姑的离经叛道之举实在是为家族所不齿。

小说的第二部分讲述了一个美国版的花木兰的故事。在“我”的梦中，“我”是一个女剑客，在战场上奋勇杀敌，保家卫国，功成身退后在家中相夫教子。后来我们不难发现，生活中来自性别上的歧视令“我”感到不安。身为女孩，“我”不解并且羡慕着男孩子们所享受到的权利。弟弟出生后家人都十分高兴，并把照片寄往中国的老家。虽然“我”努力用功，考试得了全优，却也得不到家人的青睐。因此在梦中，“我”化身成为一位女勇士，带领着我的军队奋勇杀敌，当我平安回家时，父母杀了一口猪祭拜神明，为我接风洗尘，村里的人也世代传颂“我”的孝德。但在现实生活中，父母和同村的移民却都说“养闺女就像养八哥”，或者“管教女儿也是白费心，姑娘都替外人养”。叔公要出门买东西时呵斥“女孩不能去”，男孩子们却满载而归。性别上的不平等是造成华裔女性身份受到创伤的重要来源。

另一方面，种族歧视是造成华裔女性身份受到創伤的另一个原因。在小说中，“我”在学校中是个沉默的孩子，不和任何人说话，上厕所也不告诉老师。后来我明白了，我们沉默，是因为我们是华人。华人给人的印象是喜欢用沉默来掩饰自己的不安。萨义德的《东方主义》对西方世界产生了广而深的影响，西方普遍认为自己所处的世界是优越的，是高人一等的，而东方是从属于自己的，是低人一等的。正是这种长期以来的意识形态使得华裔女性自移民之日起便生活在种族歧视的夹缝中。

三、小结

虽然创伤对华裔身份带来的影响是不容小觑的，文中的“我”，无名姑妈以及姨妈月兰的身上都有不同程度的体现，但在小说的最后，作者汤亭亭还是借由蔡文姬这一中国传统历史人物的故事表达了自己的理想。在历史上，蔡文姬成功得融合了汉族文化与胡人文化而后带来了名垂千古的《胡笳十八拍》。面对创伤她用自信和智慧使得汉胡两族人民重新接纳了她。而正是在这样的结束语中，我们看到了华裔女性面对创伤时燃起的希望，在异国面对不同于自己的他国文化时亦会有感情的寄托。

参考文献：

[1]Caruth，Cathy.Unclaimed Experience：Trauma，Narrative，and History.Baltimore and London：The Johns Hopkins University Press，1996.

[2]Maxine Hong Kingston.The Woman Warrior：Memoir of a Girlhood among Ghost.New York：Vintage，1976.

[3]安妮·怀特海德.创伤小说[M].李敏译.河南大学出版社，2004.

[4]汤亭亭，王爱燕译.女勇士[M].新星出版社，2018.

[5]田冬青.中西文化的撞击与融合[M].山东师范大学.2006.

[6]王建会.性别与种族政治：华裔美国女性文学作品研究[M].中国海洋大学出版社，2011.