骆嘉琪

（广东南方职业学院，广东江门 529000）

自清朝打开国门以来，中国的英语学习者逐年增加，中式英语(Chinglish)也无法避免地出现。早期的中式英语只是被调侃的对象，并不被主流的英语表达形式所接受。随着中国式生活方式和思维方式被了解，一部分中式英语表达已经慢慢地被接受且被使用了。其中典型的例子为：Long time no see.如今在各大美剧中经常出现用以表达好久不见的意思。狗年春节期间网络上流传的英文对联也是中式英语被广泛接受的另一例证。

1 中式英语

1.1 中式英语（Chinglish）定义

中式英语产生的主要原因是由于英语学习者和使用者受母语的影响和干扰而去套用母语语言规则和使用习惯，在英语交际中出现的不合规范或不合英语习惯的畸形英语。这类表达是一种拼写无误，母语者无法立刻理解内涵的英文。它带有明显的中式思维，有深深的中国本土文化烙印，受汉语句式结构影响，妨碍正常有效的沟通。总结地说，语言学者们普遍认为中式英语是不符合英语的语法结构，不符合西方思维方式，不地道不规范的语言形式。有学者对中式英语分成两种：低级中式英语和得体中式英语，并强调得体中式英语对传递中国文化的价值。随着中国的传统、文化、语言渐渐得为世界所熟知和接受，中式英语是否仍然扮演着被尽量规避的角色？“中式英语”问题现在引起社会广泛关注。

1.2 中式英语的成因

1.2.1 母语语言规则负迁移

母语负迁移是学习者用母语的思维和语言习惯去套用目标语。……