钱秀娟　吴娟

摘 要：为探明转喻思维在英语普通——医学两栖词汇词义转换过程中所起的作用，对此类词汇进行了研究，发现转喻思维在此类词汇识解过程中扮演者重要的角色。普通词义演变为医学词义的转喻类型主要为：人名或地名代名称、方式代名称、结果代名称、功用代名称、材料代名称、特征代名称、形状代名称等；医学词义转换为普通词义的转喻类型主要为：特性代名称、功用代名称、形状代名称、结果代名称、方式代名称等。研究结果的教学启示为：在英语普通——医学两栖词汇的学习过程中运用转喻思维，将极大提高词汇学习效率。

关键词：转喻；英语普通——医学两栖词汇；识解

一、问题的提出

英语普通——医学两栖词汇是指既具有普通意义又有医学含义的多义词[1]。正确识解此类两栖词汇以达到根据语境切换意义对英语普通语篇及医学语篇的理解至关重要。然而，在以往的英语词汇学习中，学习者要么死记硬背各个独立的义项，要么只能根据语境去推测义项，完全割裂了两种意义之间的联系。死记硬背极其耗时。根据语境推测义项并不像预期的那么有效，此外它不提高长期记忆[1]。转喻不仅是语言中的修辞手法更是人类认知世界的方式。通过转喻思维识解英语普通——医学两栖词汇是有效解决目前医学英语词汇教学费时低效的路径之一。

二、医学英语词汇及其相关研究

C.Edward Collins认为医学词汇是用科学方法专门描述人类身体、相关成分、条件及过程等的词汇[2]。……