目的论下的《政府工作报告》翻译特点
2018-11-07李楠
报刊荟萃(上) 2018年9期
摘 要:《政府工作报告》是中国政府每年都会公布的官方文件。一方面,其具体阐释了中国政府在过去一年或五年中取得的成就;另一方面,它也包括对未来的展望规划。而贯穿其中的则不乏包括政府在各领域各问题上采取的方针、政策、立场和指导思想。因此,作为一种政治文献,政府工作报告的权威性极强,在翻译时也需要非常谨慎。本文将从目的论角度出发,对李克强总理2018年《政府工作报告》的翻译特点进行一个总结,进而加强语言学者对这方面的理解认识。
关键词:目的论;《政府工作报告》;翻译特点
随着改革开放的不断深化,“一带一路”倡议的不断推进,中国在世界上发挥着越来越重要的作用。与此同时,越来越多的人迫切地希望对中国有一个全新的认识,这种认识不仅仅涉及到中国的政治经济文化,更深入到了人民的日常生活当中。因此,作为中国政府公布的官方文件,同时鉴于《政府工作报告》的具体内容,无论是从其可读性或是从其权威性而言,《政府工作报告》都占据了十分重要的地位。
《政府工作报告》是外界了解中国政治主张与中国国内形势最权威的来源,政治敏感型极强。因此,在翻译时必须做到字斟句酌,准确反映原文内容,不能偏离原文内容,更不能曲解原文内容。因此,只有在对文本内容熟悉掌握后,才能达到忠实于原文的效果。
一、翻译目的论
20世纪70年代维米尔将Skopos一词引入翻译理论,以之为专业术语,表示译作或翻译行为的目的。……
登录APP查看全文
