摘 要：“一带一路”的构想要求中国文化“走出去”，在与国际政治、经济交流中凸现出文化优势，并推动各国的文化对等沟通，为进一步深化交流奠定基础。翻译是“一带一路”战略下文化交流必不可少的环节，而如何在翻译过程中实现文化对等则需要我们深入研究。本文从“一带一路”战略的需要出发，结合对等理论对文化翻译的内容进行简要分析，并探究“一带一路”战略下的文化翻译策略，以期对“一带一路”沿线国家与地区的文化交流提供建议。

关键词：“一带一路”战略；文化翻译；对等

“一带一路”即丝绸之路经济带、21世纪海上丝绸之路的简称，这是新时期我国对外开放过程中提出的伟大构想。“一带一路”连接了亚太经济圈和欧洲经济圈，涉及国家众多，经济体量巨大，对于推动国家与地区之间的政治、经济、文化交流，加强地区联系，提高地区的战略发展水平具有重要意义。“一带一路”的交流需要建立在政治互信、经济融合、文化包容的基础上，而文化作为国家、民族发展的核心，其在地区沟通中的作用不言而喻。从广义范围来讲，文化涵盖了一个国家或民族在长期的生产生活实践中形成的知识、信仰、价值观、行为、态度、宗教、等级制度等内容，在跨文化交流中，不同国家与地区的文化认知和符号系统存在明显的不同，因此，在跨文化交流翻译中对等理论也逐渐形成并被广泛接受。

一、“一带一路”战略下的文化翻译对等内容

历史悠久的丝绸之路为我国的对外文化交流提供了丰富的养分，在“一带一路”的战略目标下，推动中国文化走出去，让更多的人了解并接受中国文化，是我们国家发展和文化复兴的必然选择。……