摘 要：本文采用解释性、描述性以及对比的方法，从我国目前的文化传播出发，试讨论我国文化“走出去”遭遇的问题及尝试给我国文化传播提供一些建议。文化传播与国家形象建设是一种正关系，文化传播如成功，那么从很大的程度上，决定了国家形象建设能不能成功。那文化传播应该是国家主导还是民间主导。本文以翻译文学举例，如没有国家的支持，翻译文学取得成功的可能性较小，所以在文化传播方面，没有国家的参与，单靠民间活动的开展会遇到很多问题甚至导致文化传播失败。

关键词：文化传播；国家形象；翻译文学；国家主导

国家形象的形成也有主动选择、主动设计、主动构建和塑造的一面（温朝霞，2009：120）。通过对一国文化的了解，其他国家的人民能够对一个国家的形象进行分析从而更加具体地了解。国家形象就好像是一个人的形象一样，是需要我们人为地去构建的。大部分人都希望当别人提起自己时，对自己的形象有一个正面的积极的评价。国家形象建设成功还是不成功，文化传播是一个相当关键的因素。

一、文献综述

在文化传播视域下，不同于他国的意象和民俗奇观恰是一个民族独有的文化资源。中国需要走出去积极参与进文化交流，这样才能实现文化传播和国家形象建设（邵培仁，潘祥辉，2006：65）。一国的综合国力是一国国家形象建设的基础，同时也很大程度上取决于一国的文化影响力。国家需要对文化进行有效地整合、设计和有指导性的引导，让大家看到真实的中国。……