徐琼

摘 要：“让中国走向世界，让世界了解中国”是英语外宣新闻翻译工作者的使命，然而多维度整合的“生态语境”对这一工作有着极其重大的影响，英语国家和汉语国家的语言规范差异、交际思维差异以及长久以来形成的文化差异都是译者需要时时关注的。因此，新闻翻译工作者只有不断提升自我语言素养，站在受众的角度去驾驭“生态语境”，才能达到真实宣传中国的目的。

关键词：英语翻译，外宣新闻，生态语境

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2018）07-0136-03

随着我国经济实力和国际影响力的日益攀升，世界中其他国家越来越想了解中国。“让中国走向世界，让世界了解中国”成为媒体宣传工作的中心任务。为了促进国际交流有效的开展，更好地发挥媒体作用，外宣新闻翻译成为社会生活中不可或缺的一部分。

一、概念解读

（一）理论依据

外宣新闻翻译的“生态语境”是以语言生态学为依据的。其定义为：“在人种语言学、人类语言学和社会语言学这些领域中对语言和环境之间相互作用的研究。”20世纪中后期，英国伦敦语言学派代表者弗斯、韩礼德进一步探讨了语言和环境之间的相互作用，提出了一个新的语义理论——“典型语言环境”，该理论认为语言形式的选择受文化环境的制约。不同语言形式之间的翻译是人类社会的一项交流活动，也是处理人与人之间关系的基本活动。它的产生、延续和发展离不开人类生态环境，翻译研究只有在自己赖以生存的土壤上扎根，才能保持特色，才能令小生态圈得以保留，因为“民族的就是世界的”。……