摘 要：随着历史的进步以及文化的发展，英式英语和美式英语之间也逐渐产生了较多的差异，而较为明显的差异则体现在词汇方面，在日常交流中很容易因为词汇使用的不同而造成误会。因此，本文主要从词汇方面研究英式英语和美式英语的差异并分析产生这些差异的原因，从而使学习者能够更加深入地了解这两种语言的词汇差异。

关键词：英式英语；美式英语；词汇；差异；原因

作者简介：何亚女（1992-），女，广西贺州市八步区人，桂林理工大学外国语学院硕士研究生，研究方向为翻译学。

[中图分类号]：H313 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-23--01

1.引言

语言是国家文化不可或缺的组成部分，它与一个国家的历史，地理，人文以及发展的轨迹有着紧密联系，它是不同文化的反映和投射。虽然美式英语是由当年英国殖民主义带到美国的，但随着美国在独立战争中取胜，美国人开始要求在文字上摆脱英式英语的束缚。本文主要总结英美英语在词汇上的差异并分析产生差异的原因，以便在使用英语的过程中，能够减少甚至避免因语言差异所造成的语用错误。

2.英美英语词汇的差异

2.1英美英语词汇在拼写上的差异

同一单词，在英式英语和美式英语中，拼写方式和习惯有所不同。英式英语中以 -re结尾的名词，在美式英语中通常以-er结尾，如centre（英）、center（美）；英式英语中以-xion结尾的，在美式英语中通常以 -ction 结尾，如 inflexion（英）、inflection（美）；英式英語中以 -me 或 -ue 结尾且不发音的，在美式英语中通常省去，如 programme（英）、program（（美）；……