APP下载

海南旅游景区公示语英译例析

2018-10-23陈露芸

文教资料 2018年25期

陈露芸

摘 要: 旅游景区公示语翻译是展示地区旅游国际化及城市形象的重要元素,本文主要分析了目前海南旅游景区公示语英译中存在的问题。解决公示语翻译中的乱译、误译问题,需要有效实施《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准及发挥海南省及各市旅游管理部门的推动和监督作用。

关键词: 公示语英译 海南旅游景区 译写规范

当前,海南正在建设国际旅游岛,到2020年,海南将初步建成世界一流的海岛休闲度假旅游胜地。据相关数据显示,2017年海南入境游客量首次突破百万人次。2018年,海南旅游业发展的预期目标之一是接待入境游客133万人次,同比增长22.6%。随着境外游客的不断增多,规范的旅游景点公示语英译是海南旅游国际化的基本要求,不仅给外国游客带来方便,而且是海南旅游国际化的重要体现。在对海南省万宁市、琼海市、三亚市等旅游景点进行调研的基础上,本文总结了海南省旅游景点公示语英译中出现的问题并提出了相应的建议,以便减少乱译、死亡译的现象。

1.公示语的定义

学者们对公示语的定义已经有了不同的阐述。丁衡祁教授(2006)认为:“公示语指的是在公共场所向公众公示须知内容的语言,包括标识、指示牌、路牌、标语、公告、警示等。”罗选民教授(2006)认为:“具体而言,路标、广告、商品说明书、旅游指南、社会宣传、告示等都是公示语。”2013年12月,国家标准委、教育部、国家语委联合发布《公共服务领域英文译写规范》(以下简称《译写规范》)通则。……

登录APP查看全文