张欣如

摘 要：人与人在交往的过程中需要尊重他人，用语礼貌，而不同地区之间的文化具有差异性，因此会导致人们使用的礼貌用语不同。不同文化间的差异更是学生学习一门语言时需要重点考虑的内容，本文从高中生的角度出发，对中英文礼貌用语中存在的差异进行分析，并总结了文化差异的原因，以期对英文的学习有所帮助。

关键词：中英 礼貌用语 文化差异

一、中英礼貌用语概述

礼貌用语是日常生活交流中常用的语言，顾名思义就是为了通过语言体现出自己的禮貌。中英礼貌用语在使用时具有不同的原则。英语中礼貌用语原则包括表扬原则、虚心原则、认同原则、合作原则等，遵守这些原则能够更好地与他人进行交流。中文中礼貌用语原则包括尊重原则、谦虚原则、文雅原则。在交流时需要做到尊重他人，使用文明语言与他人进行交流，尽量减少对自己的表扬。从原则上就可以看出。中英语间存在一定的不同。

二、中英礼貌用语差异体现

1.称呼语方面的对比

称呼语可以分为三种形式：亲属称呼、社交称呼以及一般称呼。在亲属称呼方面，中国人对不同的亲属具有不同的称谓，比如说姨妈、舅舅、姑姑、伯伯、叔叔等，而在英语中区分则不明显，英语中称呼有“uncle”和“aunt”两种。中国人还区分堂哥、堂弟、表哥、表妹等，但是英语中统一以“cousin”代替。在社交称呼方面，在称呼时一般会将对方的职位附带上，如“王秘书、张主任、李经理”，而英语表述时则不会将职位附带上，只是区分对话者是否是已婚，如果对话者是已婚，称呼为“Mrs Zhang、Mrs Wang”，如果对方未婚，则称呼为“Miss Zhang、Miss Wang”。……