孙喜凤

摘  要：旅游文本的汉译是对外宣传的窗口，但当前旅游文本翻译不尽如意。本文以广州越秀公园旅游文本汉英翻译为例，从语言层面、语用层面和文化层面讨论了旅游文本汉译中存在的问题，并提出相应的应对策略。

关键词：旅游文本  汉英翻译  问题  越秀公園

一、引言

随着我国经济的快速发展，改革开放的不断深化，旅游业迎来了绝佳的发展机遇和前所未有的挑战。在向世界推广我国旅游资源的过程中，翻译将扮演着日益重要的作用。然而当前旅游文本翻译的问题举不胜数，不利于我国旅游资源“走出去”战略的发展和我国国际形象的树立。本文从三个层面对汉英旅游文本翻译的问题进行了归纳，希望能引起各方重视，以推动我国旅游业的可持续发展。

二、旅游文本翻译中出现的问题

汉斯？弗米尔（Hans J.Vermeer）最早在《普通翻译理论基础》（Groudwork for a General Translation Theory， 1978）中提出了目的论理论，强调翻译的互动和语用特征，且翻译的目的决定了译者要采用什么样的翻译策略。据此，译者仅要注意语言层面的对等，同时还要求做到语用层面的对等。此外，景点的对外宣传，也是传播中国文化的一种渠道。下面将从语言层面、语用层面和文化层面对旅游文本汉英翻译中的问题进行探讨。

（1）语言层面

语言层面的问题主要是过于关注语言结构造成的。在汉英旅游文本的翻译中，语言层面的问题主要包括拼写错误、语法错误、漏译、误译等等。

1.拼写错误

在走访越秀公园的时候，笔者发现诸多拼写错误，包括错误拼写、大小写、单词笔误等。……