王浩然 刘洋

摘 要：时常问自己这样一个问题：成为一名合格口译员需要多长时间。在本学期的第一节实践课上，译员曾这样回答：After two years hard work，I believe I can handle them。然而，自2016年9月至12月，经过四个月的学习之后，当时的壮志豪情倒稍有些童言无忌的意味。作为英语专业的学生，面对中西文化的差异，语言表达方式的鸿沟，早已深知翻译学习绝非十日之功。而在四个月的口译学习中，经历过困难，遭受过挫折之后，也已经感知到，仅仅在专业知识上保持hard working是不够的，要想成为一名合格的译员，更需要有敏捷的头脑，需要有流畅的表达能力、清晰的逻辑思维能力以及快速的应变反应能力。这些重要素质，则需要译员在未来漫长的生涯中，通过不断积累逐步培养起来。

关键词：口译；笔记；表达

引言

在四个月的口译学习中，一直努力尝试克服对口译的“恐惧”。因为口译“现时、现场、限时”的特点已经不允许译员像做笔译时那样闲庭信步，同时，孤立无援、各自为战的工作特点也常常让译员在口译练习中过度紧张。总是会在开始时就担心如果听不懂怎么办，记不下来怎么办，语言组织不好又怎么办，这些私心杂念极大程度地削弱了译员的自信心，译文自然会有失水准。因此，每当开始口译练习的时候，都会强迫性地告诫自己：要敢于蔑视口译的难度，更要敢于承担口译中发生的错误。类似的心理暗示其实不会起到什么实质作用，但至少在四个月的时间里，能慢慢学会理性看待口译，心平气和地处理口译并积累经验，而不会像先前一样逢口译必手忙脚乱、如履薄冰。……