肇庆市地方特色公示语的翻译
2018-10-19李会敏
文教资料 2018年15期
李会敏
摘 要: 本文以肇庆本土公示语翻译为研究对象,以“模仿—借用—创新”原则为依据,探讨肇庆市几个代表性场所特色公示语的翻译,旨在为国内地方特色公示语的翻译提供借鉴,对外传播地方特色文化。
关键词: 地方特色公示语 “模仿—借用—创新”原则 翻译
1.引言
随着国际交流的日益频繁,越来越多的国际友人来到中国,作为面向公众提供各类信息的公示语,在我国的重要性日益突出,从大都市到二三四线城市,国内学者对公示语翻译的研究正在如火如荼地进行。公示语翻译研究已经取得显著成绩,但对各地通用的公示语翻译问题处理的地区差异较大,各地区缺乏协调统一;对于欠发达的中小城市,重视程度比较低;对于各地方特色的公示语翻译还有待进一步研究。沈科[1]区分了两类公示语,第一类为东西方文化中所共有的或可以通用、借用的公示语;第二类为带有强烈东方文化元素的公示语。地方特色公示语即属于第二类,本文聚焦于此类公示语,拟对肇庆市地方特色公示语的翻译进行探究,主要围绕肇庆市的两张名片——国家历史文化城市和优秀旅游城市,以鼎湖山、七星岩、包公祠和阅江楼等景区的部分特色公示语为例,因特色公示语多集中在旅游景点,试图寻求恰当的理论支撑,以便讨论地方公示语翻译的策略。
2.“模仿—借用—创新”原则
丁衡祁[2]认为,在公示语的英译过程中,必须遵循一条十分重要的原则,那就是充分考虑英语的表达习惯,地方特色公示语的翻译也不例外,以英语的地道表达习惯为框架,灵活融入地方特色文化内涵,实现有效翻译。……
登录APP查看全文
