引言

罗明坚（Michele Ruggieri, 1543—1607）作为开启天主教来华传教史的首位耶稣会传教士，其在汉学方面的贡献近些年来也逐渐为学界所认可和讨论。①相关研究参阅张西平：《西方汉学的奠基人罗明坚》，《历史研究》2001年第3期；岳峰、郑锦怀： 《西方汉学先驱罗明坚的生平与著译成就考察》，《东方论坛》2010 年第3 期；麦克雷（Michele Ferrero）：《罗明坚的中国研究》，载《西学东渐与东亚近代知识的形成和交流》，北京外国语大学中国海外汉学研究中心、中国近现代新闻出版博物馆编，上海：上海人民出版社，2012年。罗明坚最重要的一部汉学研究成果，就是世界上首部欧汉双语辞典——《葡汉辞典》（Dicionário Português-Chinês，1583—1588），关于《葡汉辞典》的相关研究也在深入展开，②相关研究参阅杨福绵：《罗明坚、利玛窦〈葡汉辞典〉所记录的明代官话》，《中国语言学报》1995年第5期；王铭宇：《罗明坚、利玛窦〈葡汉辞典〉词汇问题举隅》，《励耘语言学刊》2014年第1期；姚小平：《从晚明〈葡汉词典〉看中西词汇的接触》，《当代外语研究》2014年第9期；康华伦（Valentino Castellazzi）：《罗明坚和利玛窦编辑的所谓〈葡汉辞典〉（Dicionário Português-Chinês）中的一些不一致》，载《〈西方早期(1552—1814年间)汉语学习和研究〉论文集》，辅仁大学第六届汉学国际研讨会，2010年。尤其是杨福绵在《葡汉辞典》语音学方面的创见，姚小平、王铭宇对其词汇问题的探讨等，使其在中国传统音韵学、汉语史等方面的独特价值凸显出来。

不过，学界对辞典的关注基本还停留在辞典正文上，对于附在辞典前后的散页材料并未给予相应的重视，只有张西平对这部分文献进行过系统梳理，③参阅张西平：《〈葡华辞典〉中的散页文献研究》，《北京行政学院学报》2016年第1期。……