按语：耿昇（1944—2018），中国社会科学院历史研究所研究员。1944年生于河北省阜平县，1968年毕业于北京外国语学院（今北京外国语大学）法文系。自1981年调入中国社会科学院历史研究所便从事有关中法关系史、法国汉学诸方面的翻译与研究工作。在社会工作方面，任中国中外关系史学会会长，中国敦煌吐鲁番学会和中国蒙古史学会理事，中国敦煌研究院、北京外国语大学、华东师大海外汉学中心兼职研究员或教授。兼任法国亚细亚学会的国外会员，1995年获法国政府文学艺术勋章。

耿昇先生的学术翻译与研究主要集中在四大学科领域：丝绸之路（西北、西南和海上丝绸之路）、西域史（涉及敦煌学、突厥学、藏学、蒙古学、中国与阿拉伯—波斯关系史诸领域）、中西文化交流史（以来华传教士为主）、法国汉学史（主要是译介法国当代汉学家的名著与研究动态）。

2018年4月10日上午，耿昇先生因心脏病突发于北京逝世，享年74岁。

为纪念耿昇先生在海外汉学翻译与研究上的贡献，本期特设“纪念耿昇先生专栏”，将谢方先生1998年发表在《世界汉学》上的文章《为了法国与中国的文化因缘——译坛骁将耿昇》再次发表，以寄哀思。

耿昇（1944—2018）

欧洲汉学自19世纪开始摆脱了教会的羁绊之后，便在高等学府研究机构中形成了一门独立的学问。除设立汉学讲座、出版汉学杂志和一批学术专著外，还出现了不少权威性的学者，在法国，就有像雷慕沙、儒莲、沙畹等俨然是执欧洲汉学牛耳的人物，其后又有考狄、马伯乐、伯希和、葛兰言、烈维等名家辈出。……