整编：蒋海瑛

Domestic News

国家大剧院版《梦游女》8月上演

The NCPA launched its own production of La Sonnambula

8月28日，国家大剧院制作的第二部贝里尼歌剧《梦游女》成功首演亮相。深谙意大利歌剧指挥之道的丹尼尔·奥伦，追求完美的导演吉尔伯特·德弗洛，著名花腔女高音歌唱家迪里拜尔，为观众深情演绎美声时代的纯美爱情。旖旎的瑞士风光，恬静的山村生活，一场因“梦游”引发的爱情风波见证了“你我”的忠贞不渝。在当晚的演出现场，由迪里拜尔所饰演的梦游女阿米娜可谓大放异彩、技惊四座。虽已花甲之年，但她对阿米娜的精彩演绎俘获了现场所有观众的心。她与意大利男高音歌唱家希拉古萨饰演的男主角埃尔维诺，对人物性格羞怯与热情的细腻刻画成为剧中最突出的亮点之一。除此之外，国家大剧院合唱团的演员们以非凡演唱功力和表演技巧将那群纯朴憨厚的“村民”演绎得十分出彩。8月29日，由意大利女高音歌唱家罗莎·费奥拉携手另一组中外一线歌唱家登台亮相，此轮演出持续至9月2日。

澳大利亚歌剧院携《蝴蝶夫人》中国巡演

Opera Australia takes Madama Butterfly to China

2018年10月，澳大利亚歌剧团将展开首次中国巡演，此次巡演也标志着由莫法特·奥森博尔德制作的普契尼歌剧《蝴蝶夫人》将重返歌剧舞台。通过与XDR文化推广公司和保利剧院管理有限公司的合作，澳大利亚歌剧团此次巡演将到访天津、青岛、深圳和珠海4个城市，带来8场演出。演出将用意大利语演唱，并配以中文字幕。近年来，澳大利亚歌剧院的一些演出中已经配有中文字幕，以吸引更多的游客观众进入剧场。澳大利亚歌剧院首席执行官罗里·杰弗斯表示：“在这种情况下，再向前迈进一步，把我们的作品直接送到中国各地的观众面前，这将是一个绝佳的机会。”此次的《蝴蝶夫人》将由安迪·莫顿担任复排导演，经验丰富的演员阵容将包括女高音权贤英（Hyeseoung Kwon）饰演巧巧桑，女中音阿格尼斯·萨基斯饰演铃木。同时本剧还将有多位澳大利亚歌剧人才共同参与，例如保罗·奥尼尔将饰演平克顿。此次巡演的指挥将由汤沐海担任，同时中国国家歌剧院管弦乐团和合唱团也将加盟演出。

民族歌剧《二泉》天津上演

National opera Er Quan graced the Tianjin stage

8月15日，由江苏省创作的民族歌剧《二泉》在天津大剧院与天津观众见面，艺术地再现了著名二胡艺术家阿炳的一生。该剧是“天津市庆祝改革开放40周年优秀剧目展演”参演剧目之一。民族歌剧《二泉》由江苏省文化厅、无锡市政府共同打造，无锡市歌舞剧院为演出班底，黄定山担任总导演，任卫新担任编剧，杜鸣作曲。该剧于2017年10月在江苏首演，获得关注，今年3月曾晋京参加“全国优秀民族歌剧展演”。全剧以二胡艺术家阿炳的一生为主线，通过强烈的命运冲突与情感的冲突，向观众讲述了阿炳的人生经历和内心世界。全剧音乐、舞美都很有特色，其中更以阿炳名作《二泉映月》为主基调，写出阿炳饱尝苦难、追求光明进而青史留名的深刻命题。

著名声乐教育家张畴逝世

Renowned voice teacher Zhang Chou passed away

著名声乐教育家，中国音乐家协会会员、中国音乐学院声歌系教研室主任、音乐教育系声乐教授，研究生导师张畴先生于8月19日因病逝世，享年88岁。张畴先生1986年被评为中国音乐学院“教书育人先进工作者”“服务育人先进工作者”。1988年6月获意大利“寻找威尔第之声”国际声乐大赛所颁发的“指导教师奖”和奖金。同年5月在文化部主办的全国高等艺术院校“中国艺术歌曲比赛”中获“指导教师奖”。享有国务院颁发的政府“特殊津贴”。张畴先生发表的主要编著有《演唱发声的环节与关键》《应尚能先生艺术歌曲选集》《中国古代歌曲选集》《中国艺术歌曲选集》（上、下卷）等。他对于声乐基本功的训练有着丰富的经验和独到的心得，将西洋唱法与我国传统戏曲的精髓融会贯通，总结出有效的科学教学方法，建立了具有中国特色的声乐教学体系，不仅培养出有美声唱法还有民族、通俗等不同唱法的学生，为祖国的艺术教育事业勤勤恳恳奉献了一生。（冯春霞）

歌剧《在希望的田野上》日前开排

The opera On the Fields of Hope began rehearsals

日前，歌剧《在希望的田野上》在浙江歌舞剧院举行了开排仪式，这部讲述音乐家施光南故事的歌剧，是浙歌近年来着力打造的“歌剧三部曲”的第二部，将于今年10月首演。全剧着重描述施光南对于这个世界充满了感知和激情，他对于音乐的美好追求，他对于爱情的向往，对于生活的热爱，他全身心地与改革开放的时代浪潮拥抱，以及他的英年早逝所带来的巨大损失和遗憾。他与妻子洪如丁的相遇、相知、相恋、相爱，以及他们一起走过的幸福而短暂的人生。这两年几乎包揽了“浙产话剧”的导演李伯男，在新作《郁达夫·天真之笔》之后，再度担任了这部歌剧的导演。另外，这部歌剧还请到了海派话剧代表编剧喻荣军担纲编剧，指挥张列则是浙江歌舞剧院合作多年的“老朋友”，浙歌“歌剧三部曲”第一部《青春之歌》就由他指挥。据了解，《在希望的田野上》之后，“歌剧三部曲”中的第三部《红船》将在明年开始创排。

歌剧《这里的黎明静悄悄》将赴俄演出

The opera The Dawns Here are Quiet will tour Russia

应俄罗斯马林斯基剧院、俄罗斯国防部亚历山大红旗歌舞团之邀，9月11日、12日，国家大剧院原创歌剧《这里的黎明静悄悄》将在马林斯基剧院上演；9月14日、15日，国家大剧院将携手马林斯基交响乐团、亚历山大红旗歌舞团在俄罗斯军队中央模范剧院为观众呈现两场名为“你好，俄罗斯！”的歌剧经典音乐会，开启国家大剧院“中俄友谊文化之旅”。作为“中俄地方合作交流年”重点活动之一，此次国家大剧院“中俄友谊文化之旅”也是2018俄罗斯“中国文化节”的重要组成部分。届时，马林斯基交响乐团将加盟歌剧演出，俄罗斯西部军区歌舞团的演员们也将与来自中国的歌唱家和国家大剧院合唱团同台演出。活动期间，歌剧《这里的黎明静悄悄》的主创主演们还将走进圣彼得堡大学孔子学院、莫斯科中国文化中心等地，与俄罗斯文化艺术界人士展开对话与交流。

兰州音乐厅版《卡门》首演

Lanzhou Concert Hall premiered Carmen in concert

作为2018“黄河之都”第二届兰州音乐节的开幕演出，由兰州演艺集团倾力打造的兰州音乐厅版经典歌剧《卡门》于7月28日在兰州音乐厅正式首演。这也是继去年兰州版意大利普契尼经典歌剧《图兰朵》后，又一部“兰州制造”歌剧作品在兰州音乐厅诞生。这部作品于今年年初正式启动，由法国导演朱利安·吉拉尔代执导，由兰州交响乐团、兰州音乐厅合唱团、兰州歌舞剧院、兰州戏曲剧院、兰州星光童声合唱团等单位携手呈现，特别邀请了中国交响乐团团长、上海爱乐乐团艺术总监张艺担任指挥，法国巴黎国家歌剧院终身歌剧演员谢英彬担纲合唱指挥。主演阵容方面也是中西歌唱家倾情携手，特邀了旅欧女中音歌唱家朱慧玲饰演卡门，意大利男高音维耶特里达里奥邸饰演唐·何塞，周正中、李晶晶、张帆涛、尹悦、孙雪曼、梁润妮、纪懋懋等国内知名歌唱家分别饰演主要角色。