摘 要：随着改革开放的到来，我国与世界的关系越来越紧密。在全球化迅速发展的前提下，中国需要不断地了解世界和了解自己，所以要通过不同的媒介来传播各种信息。而在实现跨国交际的过程中，就需要一定的翻译人员来开展相关的翻译工作。接下来，本文将结合英语新闻的翻译特点，探讨交际翻译理论下的新闻英语翻译方法和措施。

关键词：交际翻译理论；新闻英语翻译；特点；方法

作者简介：胡月（1991.12-），女，辽宁省葫芦岛市龙港区人，硕士在读，研究方向：翻译硕士笔译。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-26--01

一、引言

与普通的英语翻译不同，在实现新闻英语翻译的过程中，我们会发现，新闻英语在词汇的应用上会使用大量的新词，同时也会有很多的缩写单词以及缩写字母，且针对于长句和复合句的使用比较多，也正是因为这样，才使得新闻英语的翻译存在一定的难度。由此可见，探讨交际翻译理论下的新闻英语翻译的方法和措施的重要意义。

二、新闻英语的翻译特点

（一）词汇上运用大量的新词

作為一种有效的、方便的新闻媒体，经常会将很多的事件放在一起进行刊登和报道，这样的情况下，为了很好地吸引读者的眼球，针对于词汇的使用会比较新颖，大量的新词汇的使用时新闻英语的一个首要的特点，同时，大量的新颖词汇的使用也使得新闻英语的翻译存在很高的难度。

（二）短词或首字母缩写词

除了会有大量的新词汇……