李晓滢 秦翠莲

摘 要： 证券英语包括整个证券市场的运作、证券交易、银行、债券等其他领域的金融活动。本文在韩礼德语域理论指导下对证券英语的词汇特点和句法特点进行剖析，探索证券翻译技巧，为证券翻译提供一定的指导和借鉴。

关键词： 证券英语 语域理论 词汇特点 句法特点 文化背景

一、引言

证券是多种经济权益凭证的统称，也指专门的种类产品，是用来证明券票持有人享有的某种特定权益的法律凭证[1]。在全球化的时代背景下，国内投资人越来越关注海外市场的投资情况。研究证券翻译对促进国内外证券投资的交流与合作有重要的意义。

韩礼德认为语言发生的环境是语境，语言是在一定的语境发生，也是在一定的语境中被理解和被接受，由于语境的不同，会产生不同学科或领域的语域，如商业英语、科技英语、军事英语等[2]。本文的语域主要涉及证券英语这一领域，借助韩礼德语域理论的三个情景因素“语场”，“语旨”“语式”找出证券英语的句法特点，进而探讨其在具体翻译实践中的运用。

二、证券英语的词汇特点

1.专业性强

證券词汇与平日生活中使用的或文学中使用的明显不同。例如，Stocks inched higher to a new record as traders digested minutes from the Federal Reserves last meeting and prepared for an earnings season thats set to kick off. 其中“minutes from the Federal Reserves”是指美联储会议纪要，指美联储开会时所做的内容重点和要点的记录。其他专业性较强的证券英语词汇还有：arbitrage套利（在两个不同的市场中，以有利的价格同时买进并卖出或者卖出并买进同种或本质相同的证券的行为），面……