孙玮壑

摘要：网络热词是在网络上使用频率很高的词语或热炒受狂热追捧的网络现象。这些网络热词流行 时间普遍较短但影响力巨大。与此同时，对于网络热词的英译问题也逐渐成为一个焦点，笔者选取“鸭梨山大”“蓝瘦香菇”“隐形贫困人口”“真香”四个词，从功能对等理论中的四个方面： 词汇对等，句法对等，篇章对等，文 体对等上对于网络热词的英译做了相关研究。

关键词：网络热词英译；功能对等理论

尤金奈达曾经从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。在这一理论中，他指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。结合当今高速 发展的时代背景下，网络热词的英译更需要以功能对等理论为依托，寻找更合适更浅显易懂的翻译方式。

一、“鸭梨山大”翻译也略有“鸭梨”

首先来看“鸭梨山大”一词，这个词出现的时间较早，但在网络上却依然流传，它最初写作“压力山大”由 亚历山大谐音误读而来，后来将“压力”改写成“鸭梨”更为生动活泼的传达在面对某些事物、工作、任务时感 觉肩膀上的担子很重，压力堪比山一样大的意思。对于“鸭梨山大”一词的翻译，有译者曾戏剧化的译为“pea rs are as big as mountains”这确实符合词汇对等的原则，但对于大多数foreigners，这样的翻译是难以理解 其本质的，难以从pears这个比喻中读出pressure的意思。那就不妨从功能对等理论的四个角度上进行翻译 ，笔者认为，译作under heavy pressure或the pressure is bigger than a mountain更好。……