郭欣桐

摘 要：在潮汕方言里，如果想要表示“湿”之意，往往会根据语境选择不同词汇来表达，并且这些词汇大都是叠字。本文对潮汕方言里表“湿”的十个惯用叠字词汇依据单字现代汉语的含义进行分类，并对用法进行归纳。

关键词：潮汕方言；湿；叠字；用法

一、前言

在潮汕方言里，叠字词汇的运用并不少见，究其原因，是因为这些叠字词汇更能生动、贴切地表达出说话者的语意。有些语义往往可以用多个不同的叠字词汇，在不同的语境下进行表达。譬如表达“湿”这一语义，就有九种叠字词汇，分别是浥浥、氵耽氵耽、浃浃、黐黐、滒滒、溶溶、洋洋、漉漉、沞沞。这很可能与潮汕多雨水的气候条件有关，再加上历史持久的用语习惯，潮汕人会依据“湿”之程度、“湿”之原因、“湿”于何处等不同情况选用不同的惯用词汇来表达最为确切的意思。

二、单字含义与“湿”之含义有关

在上述九个叠字词汇中，浥浥、氵耽氵耽、浃浃是本身单字就带有“湿”的语义。

首先是浥浥（ib4ib4）。《说文解字》有云：“浥，湿也。又渍润也”。如诗句中“渭城朝雨浥轻尘”中，“浥”就是“沾湿”之意。古语中也早有“浥浥”这个叠字的运用。苏轼有诗云：“浥浥炉香初泛夜，离离花影欲摇春”，这里的“浥浥”就是指“濕润的样子”，在潮州方言里也如是。不同的是，苏轼诗句里的“浥浥”是形容“炉香”，潮汕方言里的“浥浥”则特指空气中水分多，尤其经常用来形容回南天时地面或瓷砖等物体“出水”的情况。如：1.天时浥浥。（这个天气真是潮湿。）2.头地又是浥浥。（地面又是“出水”了。）

氵耽氵耽（dam5dam5）的单字“氵耽”是个古字，在普通话里的应用率极低。《康熙字典》有云：“氵耽，音耽，湿也。”这个字保留在潮汕话里，并常常用叠字“氵耽氵耽”来表达“湿”之意，且“氵耽氵耽”适用于所有表达“湿”这一词义的情况。如：1.你件衫沃到

氵耽氵耽（你衣服被淋湿了）。2.我只手

氵耽氵耽（我的手湿了）。3.塗下氵耽氵耽。（地上湿湿的。）“

氵耽氵耽”该词是十一个表“湿”之语义的叠字词汇中应用范围最广的。

浃浃（giab4giab4）的单字“浃”基本义便是“湿透”，古语及普通话都没有“浃浃”的说法，只有潮汕方言用“浃浃”来表示潮湿之意。普通话常用“汗流浃背”形容一个人流汗很多，衣服都湿透了，但潮汕人用“浃浃”这个词来代表“汗流浃背”。譬如：你件衫流汗到浃浃。（你的衣服被你流的汗都弄得湿透了。）当然，“浃浃”一词也不限用于流汗把衣服弄湿的状况，还可以用在其他表“湿透”的语境，不过这种“湿”是带有轻微的黏稠性，正如流汗到把衣服弄湿的这种“湿”也是有黏稠性的。譬如：通条泥路沃到浃浃（整条泥路都被淋得湿漉漉、黏糊糊的）。这种用法就有些像接下来的有“黏稠”之意的叠字词汇的用法了。

三、单字含义与“黏稠”含义有关

所谓单字含义与“黏稠”含义有关，是指一些表示“湿”之意的叠字词汇里的单字就含有黏稠的意思，这些词汇有黐黐（ti1ti1）、滒滒（go1go1）。虽然“浃浃”也带有黏稠之意，但不将它列进此类，一是因为“浃”字本身带有关于“湿”的语义，而“黐”字、“滒”字则只有表“黏稠”的语义，没有表“湿”的语义；二是因为黐黐、滒滒这两个叠字词汇共同适用于表“黏稠的湿”的语境且在该语境下可以换用，而浃浃却不可以。譬如：个石黐黐/滒滒（这块石头又粘又湿）。

不过，“黐”字和“滒”字包含的语义有所差别，导致“黐黐”和“滒滒”两词在使用时也有所不同。“黐”字的本义是指木胶，一种可以粘住鸟毛，用以捕鸟的植物黏胶，因此后来又有引申义“粘”，根据这个引申义，潮汕方言里的“黐黐”该词来表达“黏稠的湿”的含义时应是粘性大于湿性的。至于“滒”字，《说文解字》有云：“滒，多汁也。”则“滒”字的本义是多汁。《广韵》有云：“滒，溏淖也。”淖，即泥，泥又烂又粘，所以后来又有引申义“黏稠”，故而“滒滒”该词表“黏稠的湿”的含义时湿性大于粘性。在张晓山所编的《新潮汕字典》里有注明这两个叠字词汇的意思。张晓山认为，“黐黐”是指黏，“滒滒”是指水分少，又烂又粘。可见，“滒滒”表示“湿”这一含义时“湿”的程度比“黐黐”重，而“黏稠”的程度比“黐黐”轻。也因此，这两个叠字词汇的用法并不完全相同。譬如，“滒滒”可以和“氵耽”字组成一个新词“滒滒？（go1go1 dam5）”，表示“湿”这一语义（此时湿度大于黏度），而“黐黐”则不能。

四、单字的含义与“广大”含义有关

在现代汉语里，“溶溶”和“洋洋”的单字“溶”和“洋”都有“广大”的含义，并从这一含义里，两个叠字词汇引申到“湿”这一语义上来，我们分别进行探析。

首先是溶溶（ion5ion5）。《说文解字》有云：“溶，水盛也。”可见溶的本义就是水势浩荡盛大的意思。在古语里，也早有“溶溶”一词，主要是指水流盛大的样子。如在《楚辞·逢纷》中，“体溶溶而东回”的“溶溶”恰是此义。而在潮汕话里，“溶溶”一词则从现代汉语里的“水流盛大”之含义引申到物体被大范围弄湿的情况，强调“湿”的范围之广。并且“溶溶”二字也是带有轻微的黏稠性的，经常用在那种难以清理的潮湿状况中。譬如：1.一落大雨就通街市溶溶（一下大雨路上就整条街都湿漉漉的）。这句话的“溶溶”形容雨后满街泥浆。2.雪条滴到塗地溶溶（雪糕汁把地面弄湿了）。这句话的“溶溶”很生动地形容出雪糕汁把地面弄湿，且这种“湿”是难以清理的状态。

至于洋洋（ion5 ion5），它与“溶溶”同音，含义也相似，但区别在于“洋洋”表达的“湿”的范围非常广，特指内涝时那种潮湿的，难以清理的状态，但没有黏稠性。如：一落大雨就通街市洋洋，水都流不出（一下大雨路上就整条街都淹起水来，水都流不出）。这种特指，主要是因为“洋”一字本指比海还要大的水域。潮汕人生活用语讲究生动有趣，用“洋洋”一词来形容陆地上潮湿的状况，也只有用在形容内涝淹水时这种陆地潮湿范围最广，程度最大的情况才不会委屈这个词了。

五、单字含义无关“湿”、“黏稠”、“广大”之含义

“漉漉”、“沞沞”两个叠字词汇，单字既与“湿”之含义无关，又与“黏稠”含义、“广大”含义无关，不能归于上述的任何一种类型，所以笔者单独将它们放在同一种类型里。

漉漉（log4 log4），在普通话里，本身可以和“湿”字搭配，组成“湿漉漉”一词来形容物体潮湿的样子。但在潮汕人的日常会话中，则不惯用“湿漉漉”一词，只用“漉漉”便好。“漉漉”在潮汕方言里，只适用于被雨淋后造成的潮湿的状况。如：1.落雨一间漉漉。（下了雨到处都是湿漉漉的。）2.乞雨沃到个衫漉漉，（给雨淋得衣服都湿了）。之所以只适用于此种情况，是与“漉”字本义有关。“漉”一字，本指液体往下渗，滤过。古文“漉汁洒地，白汗交流”中的“漉”即是此义。这个词义又与下雨时雨水从天上往下落的状态不谋而合。另外，在古语里，“漉漉”除了有湿润的意思，还可作为象声词，表水流动过时的声音，如古文“在上则喉中有漉漉之声，在下则肠间有沥沥之声”中的“漉漉”正是此义。而“漉漉”也像是下雨時从房檐落下时的声音，故而不难理解“漉漉”这种特指用法。

沞沞（zab4 zab4）二字既没有出现在现行的普通话用语中，也未出现在古语里。沞一字，也仅有“沸腾的样子”这一词义。不过，《康熙字典》里将“湆”字和“沞”字组成“湆沞”一词，表微湿、暂湿之意。故而在潮汕方言里，“沞沞”这个叠字词汇也多是指“暂湿”之意，更多用于那种短时间可以改变潮湿状况的语境里。譬如：雪条滴到头地沞沞（雪糕滴到地上，把地面给弄湿了）。在这个语境里，地面潮湿的状态是可以很快改变的，所以用“沞沞”来表示很恰当。再如：通身沃到沞沞（全身被淋湿了）。这里被淋湿的状态也是马上可以改变的。

六、结语

潮汕方言里表“湿”之含义的叠字词汇会运用在不同的语境下，有时一些词汇在同一语境中可以互用，有时候却在同一语境下表达的侧重点不同。遗憾的是，很多字典并没有收录所有表示“湿”之含义的叠字词汇，更无具体解释它们的语用情况。将这些叠字词汇作分类，有助于我们进行系统分析和对比，在语用方面厘清这些叠字词汇。

[参考文献]

[1]林伦伦.潮汕方言的古语词及其训诂学意义[J].语文研究，1997（01）：42-46.

[2]陈郁芬.潮汕童谣里的古语词和早期方言词初探[J].新西部（下旬.理论版），2011（06）：132+140.

[3]张晓山.新潮汕字典（普通话潮州话对照）第2版.广州.广东人民出版社.2015：399-960.

[4]陈泽如.潮汕方言研究综述[J].现代语文（语言研究版），2016（08）：11-13.

（作者单位：华南师范大学文学院，广东 广州 510006）