李 晶张 萌

（1.陕西广播电视大学 陕西 西安 710075；2.西安外国语大学 陕西 西安 710128）

引言

2008年，王宏教授英译的《梦溪笔谈》由四川人民出版社出版，2012年，英国帕斯国际出版社购买该译本版权，在英国出版该书。[1]王宏英译的《梦溪笔谈》是国内外首次完成的英文全译本，受到国内外的广泛赞誉。王宏教授曾从翻译实践者的视角，撰文评介《梦溪笔谈》的翻译策略，这对译介中华典籍有独特的价值[2]。但是他的论文对《梦溪笔谈》的翻译策略的分析过于粗略。我们认真研读了王宏先生翻译的《梦溪笔谈》科技条目下的文本，发现译者有意识地以Katharina Reiss的文本类型理论为指导，翻译《梦溪笔谈》科技条目下的文本。本文基于文本类型理论，探讨《梦溪笔谈》科技条目文本的英译策略。

一、《梦溪笔谈》中的科技条目及其特征

（一）《梦溪笔谈》简介

《梦溪笔谈》是一部百科全书式的著作，体裁为笔记体，作者是北宋著名政治家沈括，全书现存26卷，609项条目，内容涉及故事、乐律、药议等17门类。全书涵盖典章、财政、军事、外交、考古、文学、以及科技等广阔领域。该书文字流畅、洗练。描述条理清晰，层次分明，是一部笔记体文学佳作，极富学术价值和历史价值[2]。

（二）《梦溪笔谈》中的科技条目

《梦溪笔谈》尤以其科学技术价值闻名于世。自然科学条目约占全书的三分之一，内容包括天文、地理、气象、物理、化学、生物、水利、建筑工程等各个分支。书中所记述的科学成就均达到了当时世界的最高水平。科技条目主要是介绍当时中国的科学技术发展，侧重于解释某一技术，表达某一发明的事实，所以《梦溪笔谈》中的科技条目属于信息性文本，译者应该用简朴的白话文，简洁明了地表达科技内容。……