张翔 徐少保 胡晓红

【摘 要】 在文化全球化冲击下，中国民俗节日文化日趋边缘化，中国传统节日习俗的英译成为当今时代的热点，中秋节作为第二大中国传统民俗节日，其翻译研究则是其中不可或缺的主题。文化意象作为传统节日文化内涵的承载，其翻译直接影响着传统节日的传播效果。据此，本文从目的论的宏观视域，解析了中秋文化意象的翻译策略，以提高中国民俗节日的可接受度，促进中华文化走向世界。

【关键词】 目的论；中秋文化；意象翻译

随着全球化和社交网络的不断发展，西方节日文化不断冲击着中国传统文化，中国传统节日出现了边缘化危机。传统节日及其习俗的英译作为中西文化交流的纽带，不仅直接关系到外国人对中国传统节日的了解，而且还影响着中西文化的融合发展，可见，传统节日及其习俗的翻译显得尤为重要。

作为仅次于春节的第二大传统节日，中秋节以其独特的月亮文化承载着中国人的精神世界，具有典型的阖家团圆的文化内涵。中秋节民俗文化翻译研究则成为不可或缺的时代主题，文化意象作为传统节日文化内涵的承载，其翻译直接影响着传统节日的传播效果。据此，本文拟从翻译目的论的视角对中秋节文化意象进行英译研究，以提高中国民俗节日文化在西方国家的可接受度，这无论对于传播中华传统文化，还是提升中国的文化软实力都具有重要的意义。

一、中秋节文化意象的翻译