范晶晶 彭金章 王海云

内容摘要：敦煌研究院藏3叶婆罗谜字梵语-回鹘语双语残片。本文认定这3叶残片所书文本为《法身经》。通过对目前已经发布的《法身经》的不同写本进行比较归类，进一步判断这3叶残片属于丝路北道的《法身经》写本系统，与南道的《法身经》写本系统有所区别。本文还对残片进行了换写、转写与释读，并参照《法身经》的五个汉译本，对经文的性质等相关问题进行探讨。

关键词：梵语；回鹘语；婆罗谜字；双语；写本；《法身经》

中图分类号：G256.1；K870.6 文献标识码：A 文章编号：1000-4106（2018）03-0091-10

Abstract： Three leaves written in Brāhmī script kept in the Dunhuang Research Academy have been identified as parts of a bilingual text of Dharmaarīrasūtra in Sanskrit and Uigur. After analyzing several versions of

Dharmaarīrasūtra， it can be inferred that these three fragments belong to the Northern Brāhmī recensions circulated along the Northern Silk Road， which differ from the Southern Brāhmī recensions popular along the Southern Silk Road， such as the Khotanese version. This paper attempts to transcribe these fragments and make a thorough research on Dharmaarīrasūtra， taking the five Chinese translations into account.

Keywords： Sanskrit； Uigur； Brāhmī； bilingual； manuscript； Dharmaarīrasūtra

一 残片的最初发现、收藏以及再发现

敦煌研究院旧藏的3叶婆罗谜字残片，原为敦煌民主人士任子宜先生于20世纪30—40年代任敦煌县民众教育馆馆长、教育局局长期间获得并收藏。据1942年和1944年两次到敦煌考察的向达先生在其撰写的《西征小记》中记载：“敦煌人藏石室写经者，大都不愿告人，唯任子宜先生于此不甚隐讳。曾观其所藏，凡见写经六卷，残片三册——其残片大都拾自莫高窟，为之熨帖整齐，装成三册，写本刊本不一而足。汉字残片外，回鹘、西夏以及西域古文纷然并陈。”[1]而这编号为

D203-1、D203-2、D203-3的3叶残片，所书内容即为梵语-回鹘语的双语文本。虽然莫高窟的南区文书在上世纪40年代初早被取走一空，但彭金章研究员等在近年对北区的考古依然发现了数百件多种文字的文书[2-3]。其中就有婆罗谜字的梵文文书残片10件，并经北京大学段晴教授进行了研究[4-5]。以此推断，这3叶婆罗谜字的双语文书，应该出自莫高窟的北区。……