传统翻译教学的“转型”探讨
2018-09-16秦晔
秦晔
摘 要:文章对传统翻译教学模式亟待解决的问题进行总结并在实践基础上提出“交互回译法”辅以灵活的评估模式能够有效改善翻译教学的观点。
关键词:翻译教学;交互回译法;行为表现评估;成绩档案评估
中图分类号:G642 文献标志码:A 文章编号:2096-000X(2018)02-0122-03
Abstract: The authors sums up the burning problems of traditional translation teaching patterns and comes up with the idea based on daily teaching practice that "interactive back translation" together with flexible assessments can effectively improve the teaching process.
Keywords: Translation teaching; interactive back translation; performance-based assessment; portfolio assessment
一、概述
翻译具有交际性,应用性的特点,是语言运用综合能力的重要体现。培养并提高学生的翻译能力是翻译教学的目的,翻译能力的培养以母语和外语为基础,母语和外语要达到近似水平,缺一不可,然而,长期以来,传统大学英语教学是以语法词汇为授课内容的基础英语教育为主导,学生母语与英语的水平差异过大,以训练应用能力为目标的翻译教学往往被忽视甚至忽略不计。许钧就曾指出,“在翻译教学中,重语言知识传授,轻翻译转换技能的培养的情况比较普遍。”[1]
2007年,蔡基刚在“转型时期的我国大学英语教学特征和对策研究”中提出:当前,大学英语与高中英语、英语专业的界限逐渐模糊;大学新生所具备的英文语言能力大幅度提高;此背景下的大学英语的基础英语教学正在松动。[2]
大学生入学英文水平的提高为翻译教学的深入开展提供了必要条件,如何进一步完善翻译教学,提高学生翻译转换技能就自然而然地提上了日程。
二、传统翻译教学的弊端
大学翻译教学有非英语专业和英语专业之分。对于翻译教学,仁者见仁智者见智,从事教学研究的学者和一线教师……
