摘 要：作为一名英语（师范）专业的学生，在大学翻译课程中学到了许多关于英汉互译的基础知识，在一定程度上提高了翻译技巧和水平，也努力在学习中弥补自己的不足。通过几年的学习与练习，结合自己实际情况，本文主要论述了一些我们在英汉互译过程中面临的主要问题及解决方法。

关键词：英汉互译；语言基础；文化差异

一、 英语语法基础不扎实

倘若我们注重平时积累，对英语单词的含义和用法能表达得恰到好处，对文章结构以及各语法成分能够很好地理解，翻译效果定能更好。在平时的练习与翻译训练中，通常会遇到由于对单词或者短语的用法了解不够透彻，只知其一不知其所以然，所以会在翻译中遇到不符合语境的遣词造句，例如：Finally，in the light of many reasons，they adopted it and broke up.因本篇故事讲述的是著名影星的恋爱风波引起了双方父母的强烈反对，所以文章风格偏情节化、故事化，文章总体语言简单易懂，用词简单明了，而我们也将这句翻译为“最后鉴于多种原因，他们接受了命运的安排，分手了。”以较生活化的口吻进行翻译，而In the light of 较正式，显然不够适合此篇短故事的生活化的语境，在翻译中未能充分理解此英语短语的用法，造成了一种形式不对称的译法，略显“小题大做”，而如果将此短语换成Considering，将更符合文章的风格，一致性较高。所以好的翻译应注意翻译语境以及对英语语法及句法的把握。

二、 翻译内容不贴合实际情况

语言是文化的载体，不同的文化赋予了语言的不同的文化特点。……