张 航

(信息工程大学 洛阳校区，河南 洛阳 471003)

一、引言

随着国家“一带一路”战略的实施以及经济全球化的纵深发展，英语作为各国文化交流以及信息传播的主要语言媒介，其重要性日益凸显，而各国间密切的经济合作与贸易往来则使得商务英语逐渐成为语言学界研究的热点领域。当前，财经新闻不仅是获取经济与贸易领域信息、大数据的主要来源，更成为翻译教学、文本写作等方面的重要教学内容。因此，本文对英汉财经新闻的文本特征进行分析研究，以期为商务英语、翻译教学以及商务文本写作提供思考与借鉴。

二、理论回顾

一直以来，翻译研究尽管长期存在，其研究重心却放在以《圣经》翻译为主体的宗教翻译领域，直至20世纪后半叶才逐渐形成一门独立的学科(Munday，2014)。James S. Holmes(1988)在《翻译研究的名称与性质》一文中将“独立学科”的概念引入翻译研究领域，并对翻译学所涵盖的研究内容提出了较为完整的框架。

20世纪60年代，奈达与卡特福德开始了描述性翻译研究的探索后，翻译研究的重点逐渐从规定性研究转向描述性研究。Gideion Toury在《描述翻译研究及其他》(1995)认同Holmes提出的有关描述翻译学的设想，并将其提出的翻译研究领域框架以图表的形式加以展现，如图1所示。“纯理论翻译学”包括两个方面，即对实际发生的翻译现象进行描述的描述翻译研究以及对翻译现象进行解释和预测的翻译理论研究(Holmes，1972)。其中，描述翻译研究避免了以往规定性研究基于译文所进行的翻译批评，而是将翻译视为一种文化和历史现象，在目的语社会文化的环境中考察翻译与译入语文化的互动关系(韩子满，刘芳，2005)。……