童鹏

摘要：该文主要研究旅游英语的特征，然后再根据特征，找出旅游英语翻译的策略，为旅游英语更好的发展提供一份参考。

关键词：旅游英语；特征；翻译策略；选择

中图分类号：F59 文献标识码：A 文章编号：1672-7517（2018）03-0071-02

跨国旅游已经成为时尚。旅游英语是产生于不同文化背景下的，人与人之间沟通交流的纽带。要让跨国游客真正了解中国博大精深的文化与丰富多彩的语言，就必须进行英汉互译，也就是运用旅游英語进行翻译。在翻译的过程中传播我国优秀的文化。那么，旅游英语翻译的发展无论是对我国旅游业的发展还是对促进中外各种交流都有重要的作用。

1 旅游英语的特征

1.1 语言特征

1）专业术语

旅游英语中存在大量的专业术语。如：sightseeing tour（观光旅游），convention tour（会议旅游），incentive travel（奖励旅游），tour guide（导游人员）等。这些专业术语的翻译是旅游英语翻译的一部分，翻译时必须严格，不可随意更改。

2）缩略语

缩略语就是对较长、较复杂的语句进行减缩，但最终并不影响它要表达的意思的一种词语。，对词语进行缩略只是为了便于人们交流。如：Asian-Pacific Economic Cooperation（APEC亚太经济合作组织），Automatic Teller machine （ATM自动取款机），Chinese Association of Rehabilitation（CARM中国康复医学会）等。这些缩略语已经融入到了我们的生活当中，方便我们识记，我们也大都耳熟能详。

3）复合词

由两个或多个词语组成的词就叫做复合词。复合词的形式多样，通常是名词、形容词等。这些复合词有很强的时代性，但翻译的方法简单、易懂。如：sun bathing（日光浴），high speed（高速）。人们只要认识这两个单词就能清楚地知道这个词的意识，外国人也能轻而易举的了解这个词的意思。……